Kokoro no Ito

Hilo del Corazón

Kokoro no Ito

En el cielo nocturno solo flotan blancos sentimientos
夜空にただ白くたゆたう想いと
yozora ni tada shiroku tayu tau omoi to
Una sola apuesta arrojada como respuesta
解答に落とされた賭けただひとつ
kaitou ni otosareta kake tada hitotsu
Al final, las oraciones de las campanas son vanas
最後に鈴歌祈りも虚しく
saigo ni suzu uta inori mo munashiku
Mirando la palma vacía
からっぽだてのひら見たしてく
karappo date no hira mita shiteku

No podemos perdonar nuestros pecados repetidos
繰り返す罪を許しあえない僕らの
kurikaesu tsumi wo yurushi aenai bokura no
El destino de nuestro mañana sigue congelado
明日の行方は凍りついたままで
ashita no yukue wa koori tsuita mama de

Los hilos conectados se vuelven uno solo
繋いで糸はすべてひとつになる
tsunaide ito wa subete hitotsu ni naru
Confiamos en miles de sentimientos invisibles
幾千の目に見えない想いを頼わせて
ikusen no me ni mienai omoi wo tayowasete
¿No podemos ser atravesados porque no somos iguales?
同じじゃないから貫かれないのかな
onaji janai kara tsurakarenai no ka na
Nos separamos al convertirnos en nosotros mismos diferentes
別々の僕らだ離ればなるになってゆく
betsubetsu no bokura da hanareba naru ni natte yuku

Tu voz, las huellas de sombras que no desaparecen
消えない影跡あなたのその声
kienai kage ato anata no sono koe
Ya no susurrarán de nuevo
もう二度と囁いてくれないの
mou nidoto sasayaite kurenai no

Vivimos apostando nuestras inseguridades
僕らはまた託している不安をかけして生きてる
bokura wa mata takaete iru fuan wo kakeshite ikiteru
Buscando el lugar en el corazón del mañana
明日の心の居場所探して
ashita no kokoro no ibasho sagashite
Nos conectaremos de nuevo, luchando entre nosotros
僕らはまた繋がれるよ奪い合て来たつびと
bokura wa mata tsunagareru yo ubaiate kita tsubito
¿Cuántos errores podremos perdonar?
いくつの過ち許しあえるのだろう
ikutsu no ayamachi yurushi aeru no darou

Todos los hilos se unen en uno solo
全て糸はすべてひとつになる
subekete ito wa subete hitotsu ni naru
Los sentimientos se unen fuertemente en una poderosa onda
想いが強い波動強く結ばれてゆくよ
omoi ga tsuyoi hado tsuyoku musubarete yuku yo
No somos iguales, por eso podemos conectarnos
同じじゃないから僕らは繋がれる
onaji janai kara bokura wa tsunagareru
Queremos creer en nosotros mismos diferentes, en los hilos mojados
別々の僕らで信じたいのよ糸ぬらる
betsubetsu no bokura de shinjitai no yo ito nuraru