Kotonoha

Kotonoha

Nous ne nous connaissons pas encore vraiment
ふたりはまだおたがいよくしらなくて
Futari wa mada otagai yoku shiranakute
La pluie de la nuit a précédé le début
あめのよるにはじまりはさきにおとずれた
Ame no yoru ni hajimari wa saki ni otozureta

À chaque fois que deux se rencontrent
ひとつとひとつであうたびに
Hitotsu to hitotsu deau tabi ni
Une nouvelle couleur naît
あたらしいいろはうまれる
Atarashii iro wa umareru
Au bord de la nuit, cobalt et bleu
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
La fin d'aujourd'hui est toujours
きょうのはてはいつも
Kyou no hate wa itsumo
Inquiétante quand on est seul
ひとりじゃふあんで
Hitori ja fuande

Si le début est le commencement de la fin
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
S'il existe une triste réalité
かなしいげんじつがあるなら
Kanashii genjitsu ga aru nara
Depuis le jour où le soleil est né
たいようがうまれたひからつづいてる
Taiyou ga umareta hi kara tsuzuiteru
Je vais te sortir de ce monde
このせかいからきみをつれだすんだ
Kono sekai kara kimi wo tsure dasun da
Vers un univers d'éternité
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni

Maintenant, je superpose quelques mots
いま、ことのはをいくつかさねあわせて
Ima, kotonoha wo ikutsu kasane awasete
Et même si je relie encore et encore ce fil
その、ようみゃくをなんどもつなぎなおしても
Sono, you myaku wo nan do mo tsunagi naoshite mo

Si on se croise juste une fois
たったいちどすれちがえば
Tatta ichido surechigaeba
C'est comme un mensonge, ça commence à se fissurer
うそみたいほころびはじめる
Uso mitai hokorobi hajimeru
Au bord de la nuit, cobalt et bleu
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
On dirait que je vais me noyer
おぼれてしまいそう
Oborete shimai sou

Si le début est le commencement de la fin
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
S'il existe une triste vérité
かなしいしんじつがあるなら
Kanashii shinjitsu ga aru nara
Le soleil est observé depuis la lune
たいようがてらすつきからみられてる
Taiyou ga terasu tsuki kara mirareteru
Je vais m'enfuir avec toi de ce monde
このせかいからきみとにげだすんだ
Kono sekai kara kimi to nigedasun da
Vers un univers d'éternité
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni

Au fond de nos cœurs, toi et moi
きみとぼくのこころのそこ
Kimi to boku no kokoro no soko
Les pensées ne peuvent pas être sauvées par des mots
おもいはことばじゃすくえない
Omoi wa kotoba ja suku enai
Au bord de la nuit, cobalt et bleu
よるのほとりこばるとぶるー
Yoru no hotori kobaru to buruu
Alors, brûlons tout, après tout
それならばいっそからしてしまおう
Sore naraba isso karashite shimaou
Brûlons ces feuilles et retournons au ciel
そのはもやしていま、そらにかえそう
Sono ha moyashite ima, sora ni kaesou

Si le début est le commencement de la fin
はじまりはおわりのはじまりだなんて
Hajimari wa owari no hajimari da nante
S'il existe une triste réalité
かなしいげんじつがあるなら
Kanashii genjitsu ga aru nara
Depuis le jour où le soleil est né
たいようがうまれたひからつづいてる
Taiyou ga umareta hi kara tsuzuiteru
Je vais te sauver de ce monde
このせかいからきみをすくいだすんだ
Kono sekai kara kimi wo sukui dasun da
Vers un univers d'éternité
えいえんのじくうせかいに
Eien no jikuu sekai ni