Meisou Spiral

Espiral de ensueño

Meisou Spiral

Kensaku shitemo mitsu karanai
けんさくしてもみつからない
Kensaku shitemo mitsu karanai
Boku no kokoro nomoyamoyaha
ぼくのこころのもやもやは
Boku no kokoro nomoyamoyaha
Mayonaka no remolino y se desvanece
まよなかのうずととけあって
Mayonaka no uzu to toke atte
Negro y feo, se hunde
くろくみにくくしずんでく
Kuroku minikuku shizun deku

Aunque busque, no encuentro salida
よくぼうにこのみまかせても
Yokubou nikono mi makase temo
Solo queda la confusión en mi corazón
そこにのこるはむなしさばかり
Sokoni nokoru wa muna shisabakari
En el remolino de la medianoche, se desvanece
からからかわいてからまわり
Karakara kawai ite karamawari
Girando en círculos, amargamente riendo
まわりにあわせてにがわらい
Mawari ni awa sete nigawarai

Dentro de la jaula del desconocido
しょうたいふめいのおりのなかに
Shoutaifumei no ori no nakani
Mis emociones rotas se distorsionan
とらわれたかんじょうがすいじゃくしてる
Tora wareta kanjou ga suijaku shiteru
Buscando una salida, sigo atrapado en el laberinto
にげみちをさがしてもはまりつづけてくめいろ
Nigemichi wo sagashi temo hama ri tsuduke teku meiro
Atrapado por las frías paredes
つめたいかべにかこまれて
Tsumeta I kabe ni kakoma rete
Tragando la oscuridad, dejando caer lágrimas de frustración
くらやみをのみほしてたれながすふらすとれしょん
Kurayami wo nomihoshi te tarenagasu furasu toreshon
Sin poder ir a ningún lado
どこにもいけないまま
Doko nimo ike naimama

Me doy cuenta, otra vez me detengo
きづけばまたほらいきどまり
Kizuke bamatahora ikidomari
Girando en espiral, en una espiral de locura
うずまきいてくふのすぱいらる
Uzumaki iteku fu no supairaru
No puedo ser la tragedia principal
ひげきのしゅやくになれなくて
Higeki no shuyaku ninarenakute
Una sombra de oscuridad mediocre
ちゅうとはんぱなやみもよう
Chuuto hanpa na yami moyou
Dentro de la jaula del desconocido
しょうたいふめいのおりのなかで
Shoutaifumei no ori no naka de
Temblando, esperando, solo un cobarde
うずくまっているだけのおくびょうものさ
Uzuku matteiru dakeno okubyou mono sa

Las olas de melancolía se cierran sin salida en el laberinto
せまりくるゆううつのなみでぐちのないめいろ
Semari kuru yuuutsu no nami deguchi no nai meiro
Atrapado por las frías paredes
つめたいかべにかこまれて
Tsumetai kabe ni kakoma rete
Tragando la oscuridad, dejando caer lágrimas de frustración
くらやみをのみほしてたれながすふらすとれしょん
Kurayami wo nomihoshi te tarenagasu furasutorêshon
¿Hacia dónde debo ir?
どこへむかえばいいの
Doko he muka ebaiino?
Los recuerdos resucitan, el mundo monocromático cambia
よみがえるきおくのなかものくろのせかいがかわる
Yomigaeru kioku no naka monokuro no sekai ga kawa ru
Así no puedo seguir
このままじゃおわれない
Kono mama ja owa renai
Así no puedo llegar
このままじゃたどりつけない
Kono mama ja tadori tsuke nai
Dejando atrás la piel oxidada y desgastada
さびついてはがれたからをすてて
Sabi tsui te haga reta kara wo sute te

Solo buscando una salida, no encuentro nada más que confusión
にげみちをさがすだけじゃみつからないさこたえは
Nigemichi wo sagasu dakeja mitsu karanaisa kotae ha
Si puedo creer en algo
しんじることができるなら
Shinji rukotoga dekiru nara
Corriendo a través de la noche sellada con cenizas
かけあしではいあがれとざされたよるをこえて
Kakeashi de hai aga re toza sareta yoru wo koe te
Haciendo eco de mis pensamientos
ひびかせておもいを
Hibika sete omoi wo
Cortando la oscuridad, hasta ese lugar donde brilla la luz
くらやみをきりさいてひかりさすあのばしょまで
Kurayami wo kiri sai te hikari sasu ano basho made
Corriendo a través de la noche sellada con cenizas
かけあしではいあがれとざされたよるをこえて
Kakeashi de hai aga re toza sareta yoru wo koe te
Mirando hacia el mañana
あすへとむかってゆけ
Asu heto mukatte yuke