Nanairo No Kioku

Recuerdos del árbol de siete colores

Nanairo No Kioku

Sobreponiéndose al verano amarillo, en la lejanía
きいろいなつをこえはるかかなた
Kiiroi natsu wo koe haruka kanata
Duermes en la colina de color verde
みどりいろのおかにきみはねむる
Midori iro no oka ni kimi wa nemuru
Los días de color naranja se desvanecen silenciosamente
おれんじいろのひびはしずかにさり
Orenji iro no hibi wa shizuka ni sari
Se desvanecieron en blanco y negro
しろとくろにいろあせた
Shiro to kuro ni iroase ta
Un cuervo llorón
なきむしなからすが
Nakimushi na karasu ga
Mirando de reojo a la soledad
ひとりぼっちなのおをよこめに
Hitoribocchi na no wo yokome ni
Definitivamente entrelazó sus dedos meñiques
たしかにこゆびをつないでた
Tashika ni koyubi wo tsunai de ta

Ese día
あの日
Ano hi
Contigo
きみと
Kimi to
Prometimos
ゆびきり
Yubikiri
Una lejanía lejana y cálida
とおいとおいおんどさが
Tooi tooi ondo sa ga
Avanzando hacia una distancia interminable
はてしないきょりをうんでいく
Hateshinai kyori wo un de iku
Dejando atrás al yo sin alas
はねのないぼくをおいて
Hane no nai boku wo oite
Te alejaste
きみはとんでいってしまったの
Kimi wa ton de itte shimatta no

En mis manos fluye la sangre roja
あかいちのながれるぼくのてには
Akai chi no nagareru boku no te ni wa
Tu latido ya no se transmite
きみのこどうはもうつたわらない
Kimi no kodou wa mou tsutawara nai
Los días de color naranja se desvanecen silenciosamente
おれんじいろのひびはしずかにさり
Orenji iro no hibi wa shizuka ni sari
Se desvanecieron en blanco y negro
しろとくろにいろあせた
Shiro to kuro ni iroase ta
Un cuervo llorón
なきむしなからすが
Nakimushi na karasu ga
Mirando de reojo a la soledad
ひとりぼっちなのおをよこめに
Hitoribocchi na no wo yokome ni
Definitivamente entrelazó sus dedos meñiques
たしかにこゆびをつないでた
Tashika ni koyubi wo tsunai de ta

Ese día
あの日
Ano hi
Contigo
きみと
Kimi to
Prometimos
ゆびきり
Yubikiri
Una lejanía lejana y cálida
とおいとおいおんどさが
Tooi tooi ondo sa ga
Avanzando hacia una distancia interminable
はてしないきょりをうんでいく
Hateshinai kyori wo un de iku
Dejando atrás al yo sin alas
はねのないぼくをおいて
Hane no nai boku wo oite
Te alejaste
きみはとんでいってしまったの
Kimi wa ton de itte shimatta no
Se difuminan
にじむ
Nijimu
Los colores
あい
Aii
Del cielo nocturno
よぞら
Yozora
De forma solitaria
どくりきり
Doku rikiri

Yo, que no buscaba nada
さがしようのないぼくは
Sagashi you no nai boku wa
Simplemente me quedé parado aquí
ただ、ここにたちつくしていた
Tada,koko ni tachitsukushi te ita
Mi tiempo no se mueve
ぼくのじかんはそのこく
Boku no jikan wa sono koku
Ni siquiera un segundo desde ese momento
からいちほもうごいていない
Kara ichi ho mo ugo ite inai
Desde ese instante
ぼくはそのしゅんかんから
Boku wa sono shunkan kara
Seguí buscando constantemente
ずっとさがしつづけてた
Zutto sagashi tsuzuke te ta
Tu lugar de aterrizaje
きみのちゃくりくちたいを
Kimi no chakuriku chitai wo