Sayonara Butterfly

Sayonara Mariposa

Sayonara Butterfly

Yendo suavemente, suavemente
ユックリとふわふわと
Yukku rito fuwa fuwa to
Un poco más, un poco más
すこしつづすこしつづ
Sukoshi tsudzu sukoshi tsudzu
Acercándonos, alejándonos
ちかづきそうでとうざかる
Chikadzuki soude touzaka ru
Dentro del cielo, desapareciendo
そらのなかとけるよう
Sora no naka toke ru you
Mirándote con ternura
やさしくみつめる
Yasashiku mitsumeru
No te vayas, no te vayas
いかないでいかないで
Ikanai de ikanai de

Si te toco, parece que se romperá
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como tú y yo, butterfly
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
En la noche no puedo encontrarte
よるのなかじゃみつけられないよ
Yoru no naka ja mitsuke ra re nai yo
El silencio se mezcla con la melodía de las alas
せいじゃくとかさなるはねのメロディー
Seijaku to kasana ru hane no merodī
Solo para ti, solo para ti
きみにだけひとつだけ
Kimi ni dake hitotsu dake
Te lanzaré un hechizo
まほうをかけてあげよう
Mahou wo kake te age you
Susurrando suavemente
ささやいてそっとふきかける
Sasaya ite sotto fuki kake ru

El viento que despiertas ahora
きみがいまおこすかぜ
Kimi ga ima oko su kaze
Se convierte en mi canción y paraguas
ぼくのうたとかなって
Boku no uta to kasa natte
Cayendo en alguna ciudad
どこかのまちにふりそそぐ
Doko ka no machi ni furi sosogu
Si te toco, parece que se romperá
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como tú y yo, butterfly
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
En la noche no puedo encontrarte
よるのなかじゃみつけられないよ
Yoru no naka ja mitsuke ra re nai yo
El silencio se mezcla con la melodía de las alas
せいじゃくとかさなるはねのメロディー
Seijaku to kasana ru hane no merodī

Antes de que llegue la mañana, si te quitas los zapatos pesados
あさがくるまえにおもたいくつをぬぎすてたら
Asa ga kuru mae ni omotai kutsu wo nugisu te ta ra
Cierra los ojos y salta
めをとじてとびたつよ
Me wo toji te tobi tatsuyo
Escuchando el sonido del mañana que resuena en mis oídos
なりひびくみみざわりなあしたのおとに
Nari hibiku mimi zawari na ashita no oto ni
Ahora, adiós butterfly
いまさよならばたふらい
Ima sayonara batafurai
Si te toco, parece que se romperá
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Eso es tú y yo, butterfly
それはきみとぼくばたふらい
Sore wa kimi to boku batafurai

Si te toco, parece que se romperá
ふれたらこわれてしまいそう
Fure tara koware te shimai sou
Como tú y yo, butterfly
まるできみとぼくばたふらい
Maru de kimi to boku batafurai
Tomados de la mano, riendo juntos
てをつないでわらいかけるよ
Te wo tsunai de warai kake ru yo
La sombra de la luna baila
つきかげまいおどる
Tsuki kage mai odoru
La melodía de las alas
はねのメロディー
Hane no merodii