If You Were Here

Si tu étais ici

If You Were Here

Si tu étais ici avec moiIf you were here with me
On pourrait se tenir la main en marchantWe could hold hands while we're walking
Ou prendre le métro, rater notre arrêtOr ride the subway, miss our stop
Parce qu'on est trop occupés à parlerCuz we're too busy talking
Si tu étais ici avec moiIf you were here with me
On pourrait aller à des concerts ensembleWe could go to shows together
Danser comme des idiotsDance around like a couple of jerks
Et s'ils nous regardent, on s'en fout ?And if they stare, who cares?
On a l'un l'autreWe've got each other
On pourrait faire des soirées pyjama tout le tempsWe could have sleepovers all of the time
Tu pourrais utiliser ma brosse à dents, ça me dérangerait pasYou could use my toothbrush, I wouldn't mind
On regarderait Cartoon Network et on se teindrait les cheveuxWe'd watch Cartoon Network and dye our hair
C'est si tu étais ici au lieu d'être làThat is if you were here instead of there
Si tu étais iciIf you were here
J'ai regardé la carte aujourd'huiI looked on the map today
J'ai compté sept états entre nousCounted seven states between us
Si tu ne comptes pas le New JerseyIf you don't count New Jersey
Ce que je ne fais pasWhich I don't
Et tous mes amis disentAnd all my friends they say
Que la distance c'est nul et que jeLong distance sucks and that I
Devrais juste t'oublierShould just forget about you
Continuer ma vie, mais je ne le ferai pasGet on with my life, but I won't
Je vais juste continuer à rêver que le jour viendraI'll just keep dreaming that the day will come
On ira s'embrasser au Yankee StadiumWe'll go make out in Yankee Stadium
On commandera juste un milkshake avec deux paillesWe'll order just one milkshake with two straws
Et on se ramènera des fleurs juste comme çaAnd bring each other flowers just because
Si tu étais ici, je pourrais encore t'écrire des cartes postales etIf you were here I could still write you postcards and
Des lettres mais je les livrerais à la mainLetters but then I'd just deliver them by hand
Tu vois, parce que je pourrais voir ton visage quand tuYou see cuz then I'd get to watch your face as you
Les ouvrirais et lirais combien je t'aimeOpen them up and read bout how much I like you
Je porterais ta veste en cuir, tu porterais la mienneI'd wear your leather jacket, you'd wear mine
Tu ne serais jamais sans un ValentinYou'd never be without a Valentine
On se peindrait les ongles des pieds quand on s'ennuieWe'd paint each other's toenails when we're bored
Ou on sortirait faire un tour dans l'Accord de ma mèreOr go out cruisin in my mom's Accord
On pourrait peindre nos noms dans un cœurWe could spray paint out names inside a heart
Ou voler tous les Hot Wheels de K-MartOr shoplift all the Hot Wheels from K-Mart
Je jouerais de la basse pendant que tu jouerais de la guitareI'd play my bass while you'd play your guitar
C'est si tu étais ici au lieu d'être loinThat is, if you were here instead of far