Angreifer

Attaquant

Angreifer

Dernier souvenir dans l'obscurité
最後の記憶 暗闇の中
saigo no kioku kurayami no naka
Je scrute ma vue
目を凝らした視界に
me o korashita shikai ni
Le corps froid de ma mère allongé
冷たく伏せる 母の身体と
tsumetaku fuseru haha no karada to
Et l'odeur du sang qui m'étouffe
無瀬るほどの血の匂い
museru hodo no chi no nioi

Dans ce cauchemar, qui demande
悪夢の中で 誰が問う
akumu no naka de dare ga tou
S'il y a des regrets
後悔はあるかと
kōkai wa aru ka to
Une voix dans ma tête m'appelle
頭の中の声が呼ぶ
atama no naka no koe ga yobu
À accomplir ma peine
刑務を果たせと
keiriku o hatase to

Le pire des réveils arrive
最悪の目覚めが訪れる
saiaku no mezame ga otozureru
Est-ce que le destin l'appelle ainsi, cause et effet ?
運命よこれを因果と呼ぶのだろうか
unmei yo kore o inga to yobu nodarou ka?
Accomplis ta mission, même si tu ne dois pas mourir
死ぬことないの使命を全うせよ
shinizokonai no shimei o mattou seyo
Dans ce cercueil où je suis laissé seul
一人残された棺の中で
hitori nokosa reta hitsugi no naka de

La couleur des fleurs éparpillées est une illusion
散った花の色は幻
chitta hana no iro wa maboroshi
J'ai perdu le passé, l'amour, tout
過去も愛も全て失った
kako mo ai mo subete ushinatta
Il ne reste qu'une chose ici
たった一つここにあるのは
tatta ichiru koko ni aru no wa
Des crocs qui ne connaissent pas la sécheresse
乾く白を知らぬ牙だけ
kawaku shiro o shiranu kiba dake

Ô toi qui étais autrefois humain
かつて人間だったものよ
katsute ningendatta mono yo

Bête qui se nourrit de sang rouge
赤き血を喰らう獣
akaki chi o kurau kemono
Voilà ta fierté
の誇りよあれ
no hokori yo are
Éradique ces fous
衝動が吠える奴ら
shōdō ga hoeru yatsura
Qui hurlent leurs pulsions
を根絶やしにせよ
o nedayashi ni seyo

Dans ce néant insondable
底知れぬ虚無と
sokoshirenu kyomu to
Je le sais depuis longtemps
早うに知っている
haya uni shitte iru
Sous le joug d'un destin inéluctable
逃れ得ぬ運命の支配下で
nogare enu unmei no shihai-ka de
Au moins, un souffle de vie
せめてもの息吹に
semete mo no ibu ni

Un fil coupé pend
一度切れた糸を垂れて
ichido kireta ito o tagutte
Le garçon de ce jour où il est né, s'est éveillé, est tombé
生まれ目覚め堕ちた彼の日の少年は
uma re mezame ochita kare no hi no shōnen wa
Dans l'obscurité, au cœur tendre, la volonté de tuer
暗く心優し殺意の
kuraku kokoro ibusu satsui no
Il n'y a pas d'autre raison de vivre
他に生きる理由などない
hoka ni ikiru riyū nado nai

Ô toi qui étais autrefois humain
かつて人間だったものよ
katsute ningendatta mono yo

La détermination de la bête qui prend et se fait prendre
奪い奪われる獣の覚悟よあれ
ubai ubawareru kemono no kakugo yo are
L'instinct dit de tout rendre à la terre
本能が剥ける残らず土に返せと
honnō ga takeru nokorazu tsuchi ni kaese to

La mélancolie s'étend comme un nuage de fleurs
憂鬱漠すし故花向け
yuetsu morasu shi koso hanamuke
Punition et épines, tout déchiré
罰も棘も全て引き裂いた
batsu mo toga mo subete hikisaita

Avec des cheveux en désordre, un déshonneur
高が似の乱髪 不貞に
taka ga nise no rangtief fuzei ni
Je ne te donnerai pas deux fois le chemin de la fuite
二度も逃げる道は与えない
nido mo nigeru michi wa ataenai

Pureté ou métissage
純潔か混血か
junketsu ka konketsu ka
Qui es-tu vraiment ?
お前はどなただ
omae wa donatada
À qui parles-tu ?
誰に向かって口を聞いているのか
dare ni mukatte kuchi o kiite iru no ka
Comprends-tu vraiment ?
本当に理解しているのか
hontōni rikai shite iru no ka?

Une prière pour les défunts
亡き者へ捧ぐ祈り
naki mono e sasagu inori
N'a pas de fin
に終わりはない
ni owari wa nai
Si cette condamnation éternelle est
永遠の断罪がこの
towa no danzai ga kono
Le sort de ce corps
身の定めならば
mi no sadamenaraba

Bête qui se nourrit de sang rouge
赤き血を喰らう獣
akaki chi o kurau kemono
Change la destruction
よ破滅を変え
yo hametsu o kae
Jusqu'à ce que toutes les âmes
魂が叫ぶ奴ら
tamashī ga sakebu yatsura
Soient enterrées
を全て葬るまでは
o subete hofuru made wa

Il expire profondément
深く吐き出す
fukaku hakidasu
Enveloppé de fumée
煙に抱かれ
kemuri ni daka re
Il descend
彼は降り立つ
kare wa oritatsu
Ah, encore et encore.
ああ幾度でも
aa ikudo demo