Pentagramme Noir

Black Pentagram

Dans la brume mauve
うすむらさきいろのきりのなか
usumurasakiiro no kiri no naka
J'ai vu maintes fois le rêve blanc
いくどもみていたゆめのしろ
ikudo mo miteita yume no shiro
Les ailes d'un chien errant
つばさはえたいぬのとおぼえは
tsubasa haeta inu no tooboe wa
Te guident avec la voix de l'ombre
あなたをみちびくしとのこえ
anata o michibiku shito no koe

Au saint, je fais appel à la sagesse
せいじゃにしのせんれいを
seija ni shi no senrei o
Pour sauver l'âme en perdition
ひがんをすくうむくいを
higan o sukuu mukui o

Je vais te montrer le cauchemar
あくむをみせてあげる
akumu o misete ageru
La noire étoile gravée sur ton front
ひたいにきざんだくろきほしを
hitai ni kizanda kuroki hoshi o
Quand tu te réveilleras à nouveau
ふたたびめざめるとき
futatabi mezameru toki
Elle renaîtra dans ton cœur
あなたのこころによみがえる
anata no kokoro ni yomigaeru

L'ami le plus beau de tous
だれよりうつくしいゆうじんは
dare yori utsukushii yuujin wa
Est la couleur du péché dans le miroir
かがみにうつったつみのいろ
kagami ni utsutta tsumi no iro
Le rouge qui s'infiltre sur ta peau
あびるはだににじむせんけつが
abiru hada ni nizimu senketsu ga
Résonne avec mon cri
わたしのさけびにこだまする
watashi no sakebi ni kodama suru

Au saint, je fais appel à la lumière
せいじゃにひのせんせいを
seija ni hi no sensei o
Pour sauver le mal en perdition
ひがんにすくうあくいを
higan ni sukuu akui o

Je vais te prêter la malédiction
のろいをかしてあげる
noroi o kashite ageru
Le sang du pacte qui coule en toi
そのみにながれるおうけのちを
sono mi ni nagareru ouke no chi o
Quand tu te réveilleras à nouveau
ふたたびめざめるとき
futatabi mezameru toki
Elle renaîtra en te possédant
あなたをつかってよみがえる
anata o tsukatte yomigaeru

Vers le sommet de la haute tour
たかきとうのいただきへ
takaki tou no itadaki e
Comme pour cacher la honte
ちじょくをかくすように
chijoku o kakusu youni
L'âme oubliée
わすれられたたましいは
wasurerareta tamashii wa
Attend ce jour avec impatience
このひをまちわびて
kono hi o machiwabite

Au saint, je fais appel à la sagesse
せいじゃにしのせんれいを
seija ni shi no senrei o
Pour sauver l'âme en perdition
ひがんをすくうむくいを
higan o sukuu mukui o

Je vais te montrer le cauchemar
あくむをみせてあげる
akumu o misete ageru
La noire étoile gravée sur ton front
ひたいにきざんだくろきほしを
hitai ni kizanda kuroki hoshi o
Quand tu te réveilleras à nouveau
ふたたびめざめるとき
futatabi mezameru toki
Dans ton cœur
あなたのこころへ
anata no kokoro e

Ouvre la porte
とびらをひらくがいい
tobira o hiraku ga ii
De ce pacte que tu as fait avec le diable
あくまとちぎったそのあかしを
akuma to chigitta sono akashi o
Le corps retourne à la terre
からだはつちにかえり
karada wa tsuchi ni kaeri
Et je te dévore pour renaître
あなたをくらってよみがえる
anata o kuratte yomigaeru

Je suis toi
わたしがあなた
watashi ga anata
Et je vis à ta place.
にかわっていきるの
ni kawatte ikiru no