Cadaver

Cadavre

Cadaver

Je reviendrai ici
わたしはここへもどるだろう
watashi wa koko e modorudarou
Pour honorer les cendres
くちたしたいのほむらのあと
kuchita shitai no homura no ato

La forme sans contour, rouge et sans vie
かたちをなさぬあかきはいは
katachi o nasanu akaki hai wa
Deviendra un récipient de pierres brillantes
かがやくいしのうつわとなる
kagayaku ishi no utsuwa to naru

Je tourne autour de la lumière
さくともちとをめぐるって
saku to mochi to o megurutte
Abritant une vie qui s'éteint
きえるいのちをやどして
kieru inochi o yado shite

Apparaît le miracle, lumière de l'éternité
あらわれるきせきよとわのひかりを
arawareru kiseki yo towa no hikari o
Retenant la beauté du dernier instant
うつくしきさいごをときをとどめて
utsukushiki saigo o toki o todomete

Où vais-je donc ?
わたしはどこへいくのだろう
watashi wa doko e iku nodarou
Au bout de ce voyage tombé
おちたしかいのたびのはてに
ochita shikai no tabi no hate ni

Les os blancs sans avenir
みらいをもたぬしろきほねは
mirai o motanu shiroki hone wa
Deviendront un guide éphémère
はかなきいしのしるべとなる
hakanaki ishi no shirube to naru

Cherchant la preuve d'une vie
いきたあかしをもとめて
ikita akashi o motomete
Ne laissant que l'âme derrière
たましいだけをのこして
tamashī dake o nokoshite

Apparaît le miracle, lumière de l'éternité
あらわれるきせきよとわのひかりを
arawareru kiseki yo towa no hikari o
Retenant la beauté du dernier instant
うつくしきさいごをときをとどめて
utsukushiki saigo o toki o todomete

Apparaît le miracle, ramenant le temps.
あらわれるきせきよときをもどして
arawareru kiseki yo toki o modoshite