(Kago No Tori)

Gaiola

(Kago No Tori)

Sob camadas de máquina e vapor
機械と蒸気の回想
kikai to jouki no kaisou
Uma prisão terrestre infernal onde a luz do Sol não alcança
光も届かぬ地の獄
hikari mo todokanu chi no goku
Ordenando um corpo de carne e osso feito para sua ligação
好みの体を与え
konomi no karada o atsurae
Dispersando faíscas de diversão
慰む火花を散らして
nagusamu hibana o chirashite

(Vida, morte existência e destino, o pássaro enjaulado anseia pelas nuvens)
(姿優名朗朝恋雲)
(shisei yuumei rouchourenun)
Antes de enlouquecer
狂う前に
kuruu mae ni
(Estando quebrado, atordoado, um pássaro enjaulado, um macaco enjaulado)
(ラリコハイ朗朝歌念)
(raricohai rouchoukanen)
Derramar
暴きなさい
abakinasai

Aquele que não tem e aquele que leva
持たぬものと奪うものよ
motanu mono to ubau mono yo
Neste mundo exterminado
朽ち果てたこの世界で
kuchiku sareta kono sekai de
Ah! Quem deve conseguir este funeral?
ああ、誰を送ろう
aa, dare o okurou

O alto depois do voo
戦い赤した恍惚
tatakai akashita koukotsu
Afundando como uma âncora em um mar de sangue
怒りを沈めた血の海
ikari o shizumeta chi no umi
Mantendo a alma dentro do corpo
生身の体を脱ぎ去り
namami no karada o nugi sari
O pássaro caído!
骸に心を宿して
mukuro ni kokoro o yadoshite

Está rasgando os céus
空を叩れ落ちた鳥よ
sora o tatare ochita tori yo
Neste mundo exterminado
朽ち果てたこの世界で
kuchiku sareta kono sekai de
Com a morte, Sendo desafiado
死へ、挑むように
shi e, idomu youni
Até as lágrimas decaíram com o tempo
涙さえも朽ちた時を
namida saemo kuchita toki o
Ao invés de perguntar o olhos de vidro
硝子の目に問う代わりに
garasu no me ni tou kawarini
Ah! Mas é só cantar
ああ、ただ歌うだけ
aa, tada utau dake

(Vida, morte, existência e destino, o pássaro enjaulado anseia pelas nuvens)
(姿優名朗朝恋雲)
(shisei yuumei rouchourenun)
Antes de enlouquecer
狂う前に
kuruu mae ni
(Estando quebrado e atordoado, um pássaro enjaulado, um macaco enjaulado)
(ラリコハイ朗朝歌念)
(raricohai rouchoukanen)
Derramar
暴きなさい
abakinasai

Uma memória de amor que pisca e queima
湯狩燃える愛の記憶
yugari moeru ai no kioku
Neste mundo abandonado
見捨てられたこの世界で
misuterareta kono sekai de
Continua vivo
まだ、生きている
mada, ikiteiru
Sua voz é um pensamento que nunca vai embora
消えぬ想い あなたの声
kienu omoi anata no koe
Arriscando tudo venha para esta música
死々も脳も全てかけて
shishi mo nou mo subete kakete
O pássaro enjaulado!
さあ、この歌を
saa, kono uta o

Está olhando para o céu
空を仰げ籠の鳥よ
sora o aoge kago no tori yo
Neste mundo indesejável
望まずともこの世界で
nozomazu to mo kono sekai de
Para morrer
死へ、舞い踊え
shi e, mai utae
Dançando e cantando o único amor que não murcha
たったひとつ枯れぬ愛を
tatta hitotsu karenu ai o
Para ser abraçado nas mãos de aço
鋼の手に抱くために
hagane no te ni idaku tame ni
Ah! Mas é só cantar
ああ、ただ歌うだけ
aa, tada utau dake