Knight Of Sword

Ritter des Schwerts

Knight Of Sword

Im Mondlicht tanzend
月明かりに舞う
tsukiakari ni mau
Das strahlend blaue Mädchen
青まばゆき少女
aomabayuki shoujo
Erfüllt ihre Mission, Ritter des Schwerts
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Wann begann der Fehler?
いつから過ちは始まった
itsukara ayamachi wa hajimatta?
Fragt das Schwert nach dem Sinn des Wunders
この剣に問いかける奇跡の意味
kono ken ni toikakeru kiseki no imi
In der Sekunde, in der die Verzweiflung gefeiert wird und der Schlaf kommt,
絶望讃え 眠りにつくその刹那
zetsubou tatae nemuri ni tsuku sono setsuna
Beginnt der Kampf, der uns gegeben wurde
与えられた戦い幕が開く
ataerareta tatakai maku ga hiraku

Die Helden versammeln sich
英雄が集い
eiyuu ga tsudoi
Jeder mit seinen Wünschen, jetzt in geheime Techniken gebannt
それぞれの願い秘技に込めて今
sorezore no negai higi ni komete ima
Leben wird ausgetauscht
命を振り合う
inochi o furuiau
Schicksal
Fate
Fate

Der Morgen dämmert
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Das rot getränkte Mädchen
赤く濡れた少女
akaku nureta shoujo
Schwingt das heilige Schwert für das Volk
民のために振るう聖剣
tami no tame ni furuu seiken
Die Schwüre im Herzen tragend
誓い胸に抱き
chikai mune ni idaki
Funkelnd auf dem Schlachtfeld
戦場に煌く
senjou ni kirameku
Erfüllt ihre Mission, Ritter des Schwerts
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Allein überquert sie immer wieder die Hügel
独りで幾度も丘を越える
hitori de ikudomo oka o koeru
Ihre Hände werden mit Blut befleckt und verunreinigt
その手は血で染まって汚れてゆく
sono te wa chi de somatte kegarete yuku
Je mehr sie kämpft,
戦うほどに
tatakau hodo ni
Der Himmel wird dämmerig, dennoch
空は黄昏む それでも
sora wa yodomu soredemo
Sage ich mir, dass ich kein Mensch bin
この身は人に非ず 言い聞かせて
kono mi wa hito ni arazu iikikasete

Ich denke an dein Glück und lese die Sterne
君の幸せを思い 星を読む
kimi no shiawase o omoi hoshi o yomu
Bewahre die unerfüllbaren Träume in meinem Herzen
叶わない夢を心に秘めたまま
kanawanai yume o kokoro ni himetamama
Bleib
Stay
Stay

Der Morgen dämmert
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Das rot getränkte Mädchen
赤く濡れた少女
akaku nureta shoujo
Schwingt das heilige Schwert für das Volk
民のために振るう聖剣
tami no tame ni furuu seiken
Die Schwüre im Herzen tragend
誓い胸に抱き
chikai mune ni idaki
Funkelnd auf dem Schlachtfeld
戦場に煌く
senjo ni kirameku
Erfüllt ihre Mission, Ritter des Schwerts
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Die Helden versammeln sich
英雄が集い
eiyuu ga tsudoi
Jeder mit seinen Wünschen, jetzt in geheime Techniken gebannt
それぞれの願い秘技に込めて今
sorezore no negai higi ni komete ima
Leben wird ausgetauscht
命を振り合う
inochi o furuiau
Nacht
Night
Night

Goldene Strahlen versprühend, versprechen sie den Sieg
金色を放ち 約束する勝利
konjiki o hanachi yakusoku suru shori
Schwingt das heilige Schwert für dich
君のために振るう聖剣
kimi no tame ni furuu seiken
Stolz im Herzen tragend
誇り胸に抱き
hokori mune ni idaki
Glamourös in dieser Gestalt
この身綺羅びやか
kono mi toshi hirameku
Erfüllen wir das Schicksal von uns beiden, Ritter des Schwerts
二人の運命を果たすナイト・オブ・ソード
futari no unmei o hatasu knight of sword

Der Morgen dämmert
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Das strahlend blaue Mädchen
青まばゆき少女
aomabayuki shoujo
Schläft mit dem letzten Traum, den sie sah.
最後に見た夢を抱き眠る
saigo ni mita yume o idaki nemuru