Ridder Van Zwaarden

Knight Of Sword

Maakt dansend in het maanlicht
月明かりに舞う
tsukiakari ni mau
Een blauw stralend meisje
青まばゆき少女
aomabayuki shoujo
Vervult haar missie, de Ridder van Zwaarden
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Wanneer begon de vergissing
いつから過ちは始まった
itsukara ayamachi wa hajimatta?
De betekenis van het wonder dat deze zwaard vraagt
この剣に問いかける奇跡の意味
kono ken ni toikakeru kiseki no imi
Terwijl de wanhoop wordt bezongen, in de slaap valt die moment
絶望讃え 眠りにつくその刹那
zetsubou tatae nemuri ni tsuku sono setsuna
Begint de strijd die ons gegeven is
与えられた戦い幕が開く
ataerareta tatakai maku ga hiraku

Helden verzamelen zich
英雄が集い
eiyuu ga tsudoi
Met elk hun wens, nu in geheime technieken
それぞれの願い秘技に込めて今
sorezore no negai higi ni komete ima
Levens worden gewisseld
命を振り合う
inochi o furuiau
Fate
Fate
Fate

De dageraad verlicht
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Het meisje, rood en nat
赤く濡れた少女
akaku nureta shoujo
Met het heilige zwaard voor het volk
民のために振るう聖剣
tami no tame ni furuu seiken
Zweert met de belofte in haar hart
誓い胸に抱き
chikai mune ni idaki
Stralend op het slagveld
戦場に煌く
senjou ni kirameku
Vervult haar missie, de Ridder van Zwaarden
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Alleen keer op keer de heuvels over
独りで幾度も丘を越える
hitori de ikudomo oka o koeru
Haar handen worden besmeurd met bloed
その手は血で染まって汚れてゆく
sono te wa chi de somatte kegarete yuku
Hoe meer ze vecht
戦うほどに
tatakau hodo ni
De lucht wordt schemerig, maar toch
空は黄昏む それでも
sora wa yodomu soredemo
Zeg ik tegen mezelf, dit lichaam is niet van mensen
この身は人に非ず 言い聞かせて
kono mi wa hito ni arazu iikikasete

Denkend aan jouw geluk, de sterren lezend
君の幸せを思い 星を読む
kimi no shiawase o omoi hoshi o yomu
Met onvervulbare dromen diep in mijn hart
叶わない夢を心に秘めたまま
kanawanai yume o kokoro ni himetamama
Blijf
Stay
Stay

De dageraad verlicht
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Het meisje, rood en nat
赤く濡れた少女
akaku nureta shoujo
Met het heilige zwaard voor het volk
民のために振るう聖剣
tami no tame ni furuu seiken
Zweert met de belofte in haar hart
誓い胸に抱き
chikai mune ni idaki
Stralend op het slagveld
戦場に煌く
senjo ni kirameku
Vervult haar missie, de Ridder van Zwaarden
自らの使命を果たすナイト・オブ・ソード
mizukara no shimei o hatasu knight of sword

Helden verzamelen zich
英雄が集い
eiyuu ga tsudoi
Met elk hun wens, nu in geheime technieken
それぞれの願い秘技に込めて今
sorezore no negai higi ni komete ima
Levens worden gewisseld
命を振り合う
inochi o furuiau
Nacht
Night
Night

Goud uitstralend, belovend overwinning
金色を放ち 約束する勝利
konjiki o hanachi yakusoku suru shori
Met het heilige zwaard voor jou
君のために振るう聖剣
kimi no tame ni furuu seiken
Met trots in mijn hart
誇り胸に抱き
hokori mune ni idaki
Dit lichaam schitterend
この身綺羅びやか
kono mi toshi hirameku
Vervullen van ons tweeën lot, de Ridder van Zwaarden
二人の運命を果たすナイト・オブ・ソード
futari no unmei o hatasu knight of sword

De dageraad verlicht
暁が照らす
akatsuki ga terasu
Het blauw stralend meisje
青まばゆき少女
aomabayuki shoujo
Slaapt met de laatste droom die ze zag.
最後に見た夢を抱き眠る
saigo ni mita yume o idaki nemuru