Kyomō No Koibito (2018 Version)

Vandaag de Dag van de Minnaar (2018 Versie)

Kyomō No Koibito (2018 Version)

Vooruitgang, vechten, plunderen, jagers
Progress, buttle, raid, hunters
Progress, buttle, raid, hunters
Badge, herinneringen, naar boven brengen
Badge, memorys, bring up
Badge, memorys, bring up
Wat is de betekenis van het leven?
What is the meaning of life?
What is the meaning of life?
Voor wie is het?
Who is it for?
Who is it for?

Lelijke beesten verzamelen zich bij idolen
Ugly beasts flock in idols
Ugly beasts flock in idols
Als de draad van de spin
Like the spider's thread
Like the spider's thread
Ontsnappen aan simpele vragen
Escape from simple question
Escape from simple question
Is dit ware liefde?
Is this true love?
Is this true love?

のうらんのむれをなす
のうらんのむれをなす
nouran no mure o nasu
あわれなけもののわななき
あわれなけもののわななき
awarena kemono no wananaki

Vooruitgang, vechten, plunderen, jagers
Progress, buttle, raid, hunters
Progress, buttle, raid, hunters
Badge, herinneringen, naar boven brengen
Badge, memorys, bring up
Badge, memorys, bring up
Wat is de betekenis van het leven?
What is the meaning of life?
What is the meaning of life?
Voor wie is het?
Who is it for?
Who is it for?

はりぼてのさいでん
はりぼてのさいでん
haribote no saiden
にさあきょうぎのかぎりをささげよ
にさあきょうぎのかぎりをささげよ
ni sā kyougi no kagiri o sasageyo

De rommel van de wereld is als een schaduw van de liefde van vandaag
ちりあくたにひとしきかかるきょうもうのあいは
chiriakuta ni hitoshiki kakaru kyomou no ai wa
Omdat het niet eens toegestaan is om aan te raken, is het krankzinnig
ふれることもゆるされぬゆえにくるおしい
fureru koto mo yurusa renu yue ni kuruoshī
Zoek naar de overwinning in de liefde, dit is voor jou
あいにかちをもとめよこれわあなたのために
ai ni kachi o motomeyo kore wa anata no tame ni
Tot het moment dat mijn hart breekt, glimlach ik alleen maar
こころおれるてまえまでそっとほほえむだけ
kokoro oreru temae made sotto hohoemu dake

de gevangenis van de heilige kersenbloesem
the jail of saint cherry blossom
the jail of saint cherry blossom
Jij maakt het levende offer
You make the living sacrifice
You make the living sacrifice

Ongelooflijke vreugde, laat het in pijn bloeien
おろかしきよろこびをせつなにきょうじよと
orokashiki yorokobi o setsuna ni kyoujiyo to
Zelfs als je terugkomt, verstrengel je het
もどえてもからめて
modaete mo karamete
De fluisteringen die je nooit kunt ontsnappen
もああけっしてのがれえぬささやき
mo aa kesshite nogare enu sasayaki

De vergankelijke liefde van vandaag, die haastig vervaagt
ちるをいそぐはかないかかるきょうもうのあいは
chiru o isogu hakanaki kakaru kyomou no ai wa
Laat niets achter in ruil voor de lange tijd
ながきときとひきかえになにものこさない
nagaki toki to hikikae ni nani mo nokosanai
Liefde is alles een illusie, schattig voor mij
あいはすべてもまぼろしかわいいわたしのために
ai wa subete maboroshi kawaii watashi no tame ni
Laat de kracht je verlaten, gooi de slaaf weg en glimlach alleen maar
ちからつきたどれいなどすててほほえむだけ
chikaratsukita dorei nado sutete hohoemu dake

Lelijke beesten verzamelen zich bij idolen
Ugly beasts flock in idols
Ugly beasts flock in idols
Als de draad van de spin
Like the spider's thread
Like the spider's thread
Ontsnappen aan simpele vragen
Escape from simple question
Escape from simple question
Is dit ware liefde?
Is this true love?
Is this true love?