La Voix Du Sang

La Voz De La Sangre

La Voix Du Sang

Dos que batieron alas se convierten en una mariposa solitaria
はばたいたふたりはひとりの蝶になる
habataita futari wa hitori no chou ni naru
Abrazados por la maldición de la genealogía
のろいの系譜に抱かれたまま
noroi no keifu ni daka reta mama

El sueño que alguna vez tuve
いつか見た夢が
itsuka mita yume ga
Iluminado por la luz de la luna en el escenario
舞台照らす月光のマジエ
butai terasu gekkou no magie
Se desvanece con un suspiro
ため息で透かす
tameiki de sukasu
En el cementerio no invitado de la melancolía
招かれざる霊園のモーディ
maneka rezaru reien no maudit

Guiada por el maquillaje engañoso que engaña a los dioses
神鳴を欺く薄化粧に
shinmei o azamuku susuketa shouzou ni
Aún anhelo el amor ardiente
導かれ恋焦がれ今もなお
michibikare koikogare ima mo nao

Abrazos tontos, secretos susurrados en silencio
愚かしき抱擁 秘密は仄黙く
orokashiki houyou himitsu wa honoama ku
Los gritos de dolor nadie los escucha
悲鳴は誰にも聞こえない
himei wa darenimo kikoenai
Me he sumergido en un dolor cruel
残酷な痛みに溺れてしまったの
zankokuna itami ni oborete shimatta no
Me estoy perdiendo a mí misma
私は私を失ってゆく
watashi wa watashi o ushinatte yuku

Consumida por la miel en la que yaces
横たわる蜜に
yokotawaru mitsu ni
Corroída por ideales
呑まれながら蝕む理想
nobosenagara mushibamu raison
Atrapada en la trampa de la negligencia
深怠の罠に
shindai no wana ni
La sombra orgullosa de la ceguera oscila
誇影揺れる盲目のベーゼ
hokage yureru mōmoku no baiser

Los susurros y los labios que presumen de eternidad
永遠を嘯く吐息と唇は
eien o usobuku toiki to kuchibiru wa
Ya no están en ninguna parte
もうどこを探してもいないのに
mō doko o sagashite mo inainoni

Un amor desquiciado, hirviente cada noche
狂おしき恋情 夜毎に滾る
kuruoshiki renjō yogoto ni horonigaku
Desgarrando las palabras y atravesando
言えへを乱して貫いて
iei o midashite tsuranuite
He llegado a amar el dolor humillante
屈辱の痛みを愛してしまったの
kutsujoku no itami o ai shite shimatta no
A medida que te interpretas a ti mismo
あなたがあなたを演じるほどに
anata ga anata o enjiru hodo ni

Oh, La Voz De La Sangre, ¿por qué?
嗚呼、ラ・ヴォワ・デュ・サン どうして
aa la voix du sang doushite
¿Cómo puedo llenar el vacío
あなたを失った悲しみを
anata o ushinatta kanashimi o
De la tristeza por haberte perdido?
この「穴」を埋めればいい
kono “ana” o uzumereba ī?

Mientras despierto, trazo con los dedos los gritos
覚めてゆく墓標に百年刻まれた
samete yuku bohyō ni hyaku-nen kizama reta
Marcados en la lápida durante cien años
悲鳴を指でなぞりながら
himei o yubi de nazorinagara
Si es lo que deseas en tu último 'te amo'
愛してる最後にあなたが望むなら
aishiteru saigo ni anata ga nozomunara
Nunca olvidaré el dolor
痛みは決して忘れないわ
itami wa kesshite wasurenai wa

Enterrados juntos en un ataúd sin unión
結ばれぬふたりの棺に葬り込めて
musuba renu futari no hitsugi ni hōyosete
Porque nuestro amor no teme los sacrificios
犠牲をいとわぬ恋だから
gisei o itowanu koidakara
Sigamos adelante, lo que me hiciste
続けましょう あなたが私にしたことを
tsudzukemashou anata ga watashi ni shita koto o
Solo repetiré la tragedia
悲劇を私が繰り返すだけ
higeki o watashi ga kurikaesu dake

Oh, abrazando tu cadáver para dormir
嗚呼、あなたのカバネを抱いて眠るの
aa anata no kabane o idaite nemuru no