De Droomboot van de Wens

Negai No Hakobune (Unlucky Morpheus Version)

aan de andere kant van deze lucht
このそらのそらのむこうに
kono sora no sora no mukō ni
is er iemand die me omarmt
だきしめるひとがいて
dakishimeru hito ga ite
aan de rand van deze lucht
このそらのはてのはてに
kono sora no hate no hate ni
is er een plek die ik wil beschermen
まもりたいばしょがある
mamoritai basho ga aru

de lucht die ik klein heb afgesneden
ちいさくきりとれたそらが
chīsaku kiritoreta sora ga
is mijn wereld geworden
ぼくのせかいなった
boku no sekai natta
blauwe lucht, regen, wolken, vogels
あおぞらもあめもくももとりも
aozora mo ame mo kumo mo tori mo
ik kan ze niet bereiken
てがとどかなくて
te ka todokanakute

als dat het lot is
それがさだめというなら
sore ga sadame to iunara
zal ik de strijd met de goden aangaan
ぼくはかみにいどむだろう
boku wa kami ni idomudarou

aan de andere kant van deze lucht
このそらのそらのむこうに
kono sora no sora no mukō ni
is er iemand die me omarmt
だきしめるひとがいて
dakishimeru hito ga ite
aan de rand van deze lucht
このそらのはてのはてに
kono sora no hate no hate ni
is er een plek die ik wil beschermen
まもりたいばしょがある
mamoritai basho ga aru
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o

de wind raakt mijn neergeslagen wangen
うつむくほほをかぜがたどる
utsumuku hoho o kaze ga tadoru
en dat was alles
それですべてだった
sore de subetedatta
jouw stem die me roept
ぼくをよぶきみのこえもいまは
boku o yobu kimi no koe mo ima wa
bereikt me nu niet meer
もうとどかなくて
mō todokanakute

als dat het lot is
それがさだめというなら
sore ga sadame to iunara
zal ik de strijd met de goden aangaan
ぼくはかみにいどむだろう
boku wa kami ni idomudarou

aan de andere kant van deze lucht
このそらのそらのむこうに
kono sora no sora no mukō ni
zijn er mensen die elkaar verlangen
おもいあうひとがいて
omoi au hito ga ite
aan de rand van deze lucht
このそらのはてのはてに
kono sora no hate no hate ni
is er een plek waar ik naar terug wil
かえりたいばしょがある
kaeritai basho ga aru
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o

het zand dat wegstroomt
こぼれゆくすな
kobore yuku suna
de droomboot van de wens
ねがいのはこぶね
negai no hakobune
tot aan de sterren van het water
みずのほしまで
mizu no hoshi made
waar ga ik heen?
ぼくはいくから
boku wa ikukara

aan de andere kant van deze lucht
このそらのそらのむこうに
kono sora no sora no mukō ni
is er iemand die me omarmt
だきしめるひとがいて
dakishimeru hito ga ite
aan de rand van deze lucht
このそらのはてのはてに
kono sora no hate no hate ni
is er een plek die ik wil beschermen
まもりたいばしょがある
mamoritai basho ga aru

aan de andere kant van deze lucht
このそらのそらのむこうに
kono sora no sora no mukō ni
zijn er mensen die elkaar verlangen
おもいあうひとがいて
omoi au hito ga ite
aan de rand van deze lucht
このそらのはてのはてに
kono sora no hate no hate ni
is er een plek waar ik naar terug wil
かえりたいばしょがある
kaeritai basho ga aru
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o
liefde, de nacht, dromen
あいをよるをゆめを
ai o yoru o yume o