Opfer

Ofrenda

Opfer

Los desechados que no temen a la noche
夜を恐れぬ死廃者
yoru o osorenu shihaisha
Aumentan y dejan su destino
増えて残すが定めだ
fuete nokosuga sadameda
A medida que se entrelazan, el amor sangriento
交わるほどに恋血が
majiwaru hodo ni koi chi ga
Es deseado por la aristocracia
貴族主義には望まれた
kizoku shugi ni wa nozoma reta

Los ojos que hablan de nobleza
気高さ語る瞳が
kedakasa kataru hitomi ga
Trajeron consigo la locura reunida
群れた狂気を運んだ
mureta kyōki o haranda
Sin compasión en la elegancia fúnebre
葬雅に慈悲もなければ
sōga ni jihi mo nakereba
Él lo perdió todo
彼は全てを失った
kare wa subete o ushinatta

La historia que se desvanece, oh viajero
散りゆく物語 通わき人よ
chiri yuku monogatari kayowaki hito yo
¿Quién puede sanar las lágrimas de una madre, las oraciones?
母の涙を 祈りを 誰が癒せるものか
haha no namida o inori o dare ga iyaseru mono ka
La llama del joven se apaga
小さき少年の炎は尽きる
chīsaki shōnen no hono wa tsukiru
Ahora duerme, crece
今は眠れよ 育てよ
ima wa nemureyo sodateyo
La venganza por la vida arrebatada
生を奪われた怨みを
sei o ubawa reta urami o

Comienza la historia, la vida sigue su curso
始まる物語 命は巡る
hajimaru monogatari inochi wa meguru
El legado de su padre, el poder para cazar demonios
父の形見よ 悪魔を狩るに宛う力を
chichi no katami yo akuma o karu ni atau chikara o
El ciclo del joven se completa
小さき少年の輪廻は満ちる
chīsaki shōnen no rinne wa michiru
Despierta aquí, cumple
ここに目覚めよ 成せよ
koko ni mezameyo hataseyo
La retribución de deudas y favores para todos
皆に恩讐の報いを
mina ni onshū no mukui o

El veneno engendrado en la sangre
血に生む毒は
chi ni umu doku wa
Profundamente en el largo letargo
長きまどろみの深くに
nagaki madoromi no fukaku ni
Cambia la narrativa
説りを変え
setsuri o tagae
Y renace como un nuevo vampiro
新たに生まれ出でよヴァンピール
arataka ni umare ideyo vampir