Opfer

Victime

Opfer

Les morts sans peur de la nuit
夜を恐れぬ死廃者
yoru o osorenu shihaisha
Ne cessent d'augmenter, c'est le destin
増えて残すが定めだ
fuete nokosuga sadameda
Plus les âmes se croisent, plus leur sang s'embrase
交わるほどに恋血が
majiwaru hodo ni koi chi ga
Ce qui était désiré par le pouvoir de l'aristocratie
貴族主義には望まれた
kizoku shugi ni wa nozoma reta

Les yeux qui parlent de noblesse
気高さ語る瞳が
kedakasa kataru hitomi ga
Ont transporté la folie en troupe
群れた狂気を運んだ
mureta kyōki o haranda
Sans pitié dans ce funèbre ballet
葬雅に慈悲もなければ
sōga ni jihi mo nakereba
Il a tout perdu, tout abandonné
彼は全てを失った
kare wa subete o ushinatta

Histoire qui s'effondre, ô vous qui passez
散りゆく物語 通わき人よ
chiri yuku monogatari kayowaki hito yo
Qui pourra guérir les larmes de notre mère ?
母の涙を 祈りを 誰が癒せるものか
haha no namida o inori o dare ga iyaseru mono ka
Le feu du petit garçon s'éteint
小さき少年の炎は尽きる
chīsaki shōnen no hono wa tsukiru
Maintenant repose-toi, grandis
今は眠れよ 育てよ
ima wa nemureyo sodateyo
Pour la rancœur de la vie volée
生を奪われた怨みを
sei o ubawa reta urami o

L’histoire commence, la vie tourne en rond
始まる物語 命は巡る
hajimaru monogatari inochi wa meguru
Héritage de mon père, arme contre les démons
父の形見よ 悪魔を狩るに宛う力を
chichi no katami yo akuma o karu ni atau chikara o
Le cycle du petit garçon s’accomplit
小さき少年の輪廻は満ちる
chīsaki shōnen no rinne wa michiru
Renaît ici, rends-le
ここに目覚めよ 成せよ
koko ni mezameyo hataseyo
Pour que chacun reçoive paiement des complots et des rancœurs
皆に恩讐の報いを
mina ni onshū no mukui o

Le poison né du sang
血に生む毒は
chi ni umu doku wa
Au fond d'un long sommeil
長きまどろみの深くに
nagaki madoromi no fukaku ni
Change de récit
説りを変え
setsuri o tagae
Renaît, ô vampire.
新たに生まれ出でよヴァンピール
arataka ni umare ideyo vampir