Phantom Blood

Sang Fantôme

Phantom Blood

La nuit, même les rêves sont une vie
夜想も装備も一しき命
yasou mo soubi mo hitoshiki inochi
Les paroles d'un insecte magnifique
美しき虫の戯言
utsuketa mushi no zaregoto
La folie d'un bétail rampant
おでいを這いずる家畜の狂事
odei o haizuru kachiku no kyōji
Que sais-tu de tout ça ?
お前に何がわかるのか
omae ni nani ga wakaru no ka

Le bâton de sang de ceux qui n'ont rien
もたざる故の出血の棒は
motazaru yue no shuchū no bou wa
Une carte maîtresse pour peser les gains
利栗を量る切り札
rikuri o hakaru kirifuda
Les griffes acérées s'enfoncent dans le papier
鋭い爪が食い込む紙を
surudoi tsume ga kuikomu gami o
Est-ce un péché de dévorer ?
むさぼることは罪なのか
musaboru koto wa tsumina no ka
Comme un chevalier
騎士のように
kishi no yō ni
Jure de servir
かしずき誓え
kashizuki chikae

Se tenir dans ce monde, c'est l'ombre du vin de mon sang
この世に立つるは己の血の酒影
konoyo ni risuru wa onore no chi no sakei
Avant d'être dominé, je ne fais que prendre
支配される前に奪うだけ
shihai sa reru mae ni ubau dake
Regarde-moi, spectre des moissons
稲らぶ亡霊私を見るがいい
inarabu bōrei watashi o miruga ī
Les yeux du roi qui règne sur l'obscurité
暗き世界闇を統べる王の目を
kuraki sekai yami o suberu ō no me o

Jusqu'à ce que j'aie tout en main
すべてを手にするまで
subete o te ni suru made
Je tomberai sans retenue
堕ち行くままに
ochi iku mama ni
Comme un lion
獅子のように
shishi no yō ni
Vise le trône
玉座を目指せ
gyokuza o mezase

Se tenir dans ce monde, c'est l'ombre du vin de mon sang
この世に立つるは己の血の酒影
konoyo ni risuru wa onore no chi no sakei
Avant d'être dominé, je ne fais que prendre
支配される前に奪うだけ
shihai sa reru mae ni ubau dake
Je contrôle les vagues, je suis l'impur
波動を制するは私が不澄し
hadō o jisuru wa watashi ga fusawashī
Dans ce monde sombre, dans la main du roi de l'obscurité
暗き世界闇を統べる王の手に
kuraki sekai yami o suberu ō no te ni
J'ai saisi le masque
仮面を掴んだ
kamen o tsukanda
Le temps est venu.
時は満ちる
toki wa michiru