Requiem

Requiem

Requiem

Der Wind trägt mich fort, dorthin, wo alle hingehen
かぜがはこんでゆく だれもがむかうばしょへ
kaze ga hakonde yuku daremoga mukau basho e
Nach einer langen Reise, gleich in die tiefe See
ながいたびをおえて ひとしくふかいうみへ
nagai tabi o oete hitoshiku fukai umi e

Die Zeit schmilzt dahin, es gibt kein Jetzt mehr, auf dem Wasser
とけてゆくいまはないだみずのうえに
tokete yuku ima wa naida mizu no ue ni
Lass mich treiben und schlafe ein, werde zum Herbstblatt
みをまかせてねむろうおちばになって
mi o makasete nemurou ochiba ni natte

La la la, auf Wiedersehen, ich werde davonfliegen
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Ohne einen Staubkorn zurückzulassen, ganz klein
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
La la la, auf Wiedersehen, weine nicht um mich
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Denn bis zum Schluss werde ich in deinem Herzen sein
きみのむねにさいごまでいるから
kimi no mune ni saigo made irukara

Der Wind trägt mich fort, an einen Ort, den ich nicht kenne
かぜがはこんでゆく ぼくのしらないばしょへ
kaze ga hakonde yuku boku no shiranai basho e
Zu einem Sonnenuntergang, der in deinem Herzen wohnt
きみのこころにあるどこにもないひがんへ
kimi no kokoro ni aru dokonimonai higan e

Nichts ist mir wichtiger als du, mein Lebensbeweis
なによりもきみがぼくのいきたあかし
naniyori mo kimi ga boku no ikita akashi
Dich zu umarmen, das kann ich nicht mehr, doch
だきしめることはもうできないけれど
dakishimeru koto wa mō dekinaikeredo

La la la, auf Wiedersehen, ich werde davonfliegen
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Ohne ein Stückchen zu verlieren, für immer
ひとかけらもこぼさずにとわに
hitokakera mo kobosazu ni towa ni
La la la, auf Wiedersehen, weine nicht um mich
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Denn in dir werde ich ewig leben
きみのなかでいつまでもいきてる
kimi no naka de itsu made mo ikiteru

Der Körper, die Stimme, das Lied, die Tränen
からだもこえもうたもなみだも
karada mo koe mo uta mo namida mo
Nimm alles mit dir
すべてをつれてゆけ
subete o tsurete yuke

Das Geräusch des Windes verstummt, die Flamme wird zu Asche
かぜのおとがきえてほのおははいにんなって
kaze no oto ga kiete honō wa haininatte
Es gibt nichts zu fürchten, wir können lachen
なにもこわくはないわらってゆけるだろう
nani mo kowaku wanai waratte yukerudarou

La la la, auf Wiedersehen, ich werde davonfliegen
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Ohne einen Staubkorn zurückzulassen, ganz klein
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
La la la, auf Wiedersehen, weine nicht um mich
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Denn in dir werde ich für immer sein
きみのなかにいつまでもいるから
kimi no naka ni itsu made mo irukara