Requiem

Requiem

Requiem

Le vent m'emporte vers un endroit où tout le monde va
かぜがはこんでゆく だれもがむかうばしょへ
kaze ga hakonde yuku daremoga mukau basho e
Après un long voyage, je plonge dans la mer profonde
ながいたびをおえて ひとしくふかいうみへ
nagai tabi o oete hitoshiku fukai umi e

Il n'y a plus de temps qui se dissout sur l'eau
とけてゆくいまはないだみずのうえに
tokete yuku ima wa naida mizu no ue ni
Je vais me laisser aller, m'endormir comme une feuille tombée
みをまかせてねむろうおちばになって
mi o makasete nemurou ochiba ni natte

La la la, au revoir, je m'envole
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sans laisser un seul grain de poussière, je me rétrécis
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
La la la, au revoir, ne pleure pas
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Je serai dans ton cœur jusqu'à la fin
きみのむねにさいごまでいるから
kimi no mune ni saigo made irukara

Le vent m'emporte vers un endroit que je ne connais pas
かぜがはこんでゆく ぼくのしらないばしょへ
kaze ga hakonde yuku boku no shiranai basho e
Vers un horizon qui n'existe nulle part dans ton cœur
きみのこころにあるどこにもないひがんへ
kimi no kokoro ni aru dokonimonai higan e

Plus que tout, tu es la preuve de ma vie
なによりもきみがぼくのいきたあかし
naniyori mo kimi ga boku no ikita akashi
Je ne peux plus te serrer dans mes bras, mais
だきしめることはもうできないけれど
dakishimeru koto wa mō dekinaikeredo

La la la, au revoir, je m'envole
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sans laisser une miette, pour l'éternité
ひとかけらもこぼさずにとわに
hitokakera mo kobosazu ni towa ni
La la la, au revoir, ne pleure pas
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Je vis en toi pour toujours
きみのなかでいつまでもいきてる
kimi no naka de itsu made mo ikiteru

Mon corps, ma voix, mes chansons, mes larmes
からだもこえもうたもなみだも
karada mo koe mo uta mo namida mo
Emporte tout avec toi
すべてをつれてゆけ
subete o tsurete yuke

Le son du vent s'éteint, les flammes deviennent cendres
かぜのおとがきえてほのおははいにんなって
kaze no oto ga kiete honō wa haininatte
Il n'y a plus rien à craindre, on pourra sourire
なにもこわくはないわらってゆけるだろう
nani mo kowaku wanai waratte yukerudarou

La la la, au revoir, je m'envole
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sans laisser un seul grain de poussière, je me rétrécis
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
La la la, au revoir, ne pleure pas
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Je serai toujours en toi.
きみのなかにいつまでもいるから
kimi no naka ni itsu made mo irukara