Nosotros, los prisioneros (versión Unlucky Morpheus)

Toraware no Bokura (Unlucky Morpheus version)

Un hilo invisible se extiende vertical y horizontal
みえないいとがたてとよこ
mienai ito ga tate to yoko
¿Lo que nos salva es la base o el corazón?
すくわれるのはあしもとかこころもとか
sukuwa reru no wa ashimoto ka kokoromoto ka
¿Un hilo invisible o un punto fijo?
みえないいとかてんとちと
mienai ito ka tentochito
¿Lo que rebosa son recuerdos o lágrimas de frustración?
あふれかえるはおもいでかくやしなみだ
afure kaeru wa omoide ka kuyashinamida

En la fría oscuridad, reflejado en mis ojos hay azul
つめたいやみのなかひとみにうつるあお
tsumetai yami no naka hitomi ni utsuru ao
Una forma sin vida
いのちもたぬかたち
inochi motanu katachi
Sonríe suavemente
ふわりほほえむ
fuwari hohoemu

¿Un hilo invisible o un pie y un punto fijo?
みえないいとがあしとてんと
mienai ito ka ashi to ten to
¿Lo que aprieta son tus manos o el hilo de una nube?
にぎりしめるのはきみのてかくものいとか
nigirishimeru no wa kimi no te ka kumo no ito ka
¿Un hilo invisible entre corazón y ojos?
みえないいとがこころとめと
mienai ito ga kokoro to me to
¿Lo que atrae es el amor de alguien o el bucle de Möbius?
ひきよせるのはひとのあいかめびうすのは
hikiyoseru no wa hito no ai ka mebiusu no wa

Si es una voz, entonces ríe
こえにならのわらい
koe ninara no warai
Borrado por el ruido
のいずにかきけされ
noizu ni kaki kesare
Un sentimiento no expresado en palabras
もじにならぬかんし
moji ni naranu kanshi
El sabor a sangre en la boca
くちのなかにちのあじ
kuchi no naka ni chi no aji

Quiero saber pero no quiero saber
しりたいけれどしりたくわない
shiritaikeredo shiritaku wanai
Quiero saber pero no quiero saber
しりたいけれどしりたくわない
shiritaikeredo shiritaku wanai

Nosotros, los prisioneros
とらわれのぼくらは
toraware no bokura wa
¿Hacia dónde nos dirigimos?
どこにむかう
doko ni mukau
El mañana deseado está fuera de la caja
のぞんだあしたははこのそと
nozonda ashita wa hako no soto
Nosotros, los prisioneros
とらわれのぼくらは
toraware no bokura wa
Nos dirigimos allí
そこにむかう
soko ni mukau
Dejando resonar la melodía hacia la destrucción
ほろびへのめろでぃひびかせて
horobi e no merodi hibika sete

Aunque mi voz se desvanezca, gritaré hacia este cielo
こえかれてもこのそらにさけべ
koe karete mo kono sora ni sakebe

Si es una voz, entonces 'sentimientos'
こえにならの'おもい'
koe ninara no 'omoi'
Borrado por el ruido
のいずにかきけされ
noizu ni kaki kesare
Una verdad no expresada en 'palabras'
もじにならぬ'けいじ'
moji ni naranu 'keiji'
El sonido de 'c' en lo más profundo de mis oídos
みみのおくに'do'のおと
mimi no oku ni 'do' no oto

Quiero detenerlo pero no puedo
とめたいけれどとめられない
tometaikeredo tomerarenai
Quiero detenerlo pero no puedo
とめたいけれどとめられない
tometaikeredo tomerarenai

Si este viaje tiene un final
このたびのおわりがあるのならば
kono tabi no owari ga aru nonaraba
Si estos caminos tienen sentimientos
このみちのおもいがあるのならば
kono michi no omoi ga aru nonaraba

Nosotros, los prisioneros
とらわれのぼくらは
toraware no bokura wa
¿Qué deseamos?
なにをのぞむ
nani o nozomu
Los fragmentos rotos están dentro de la caja
こわれのかけらははこのなか
koware no kakera wa hako no naka
Nosotros, los prisioneros
とらわれのぼくらは
toraware no bokura wa
Deseamos eso
それをのぞむ
sore o nozomu
Dejando resonar una armonía distorsionada
いびつなはーもにーひびかせて
ibitsuna hāmonī hibika sete

Aunque mi voz se desvanezca, gritaré hacia este cielo
こえかれてもこのそらにさけべ
koe karete mo kono sora ni sakebe
Un mundo roto, nosotros, los prisioneros
こわれたせかいとらわれのぼくら
kowareta sekai toraware no bokura