Cinders Veil

Velo de Cenizas

Cinders Veil

fuerte etéreoethereal stronghold
metempsicosis nocturnametempsychosis nocturne
transición laberínticalabyrinthian transition
el espíritu cambiando de formathe spirit shifting shape
evento final de resurrecciónresurrectional final event

denegación subconscientesubconcious denial
en contradicción con el almain contradiction with the soul
al nacer muriendoat birth dying
días hostiles que no se verán másinmical days to be seen no more

(estribillo)(chorus)
cerrándose sobreclosing in upon
otro que viene a la vidaanother coming into life
experimentando cambiosundergoing change
lo ahora pasado dejado atrásthe now passing left behind
la presencia toda se fuepresentness all gone
una segunda entrada causando conflictoa second entry making strife
aquí y fuera de alcancehere and out of range
el estadio intermedio definidothe intermediate stage defined

"si nadie se diera vuelta cuando entramos, respondiera cuando hablamos, o le importara lo que hicimos, y si cada persona que conocimos nos ignorara por completo, y actuara como si fuéramos cosas inexistentes, una especie de rabia y desesperación impotente surgirían en nosotros, los tormentos serían un alivio; porque estos nos harían sentir, sin importar cuán mal fuera nuestra situación, que no habíamos caído a tal profundidad como para no ser dignos de atención en absoluto" (William James 1890)"if no-one turned around when we entered, answered when we spoke, or minded what we did, and if every person we met "cut us dead", and acted as if we were non-existing things, a kind of rage and impotent despair would ere long well up in us, tortures would be a relief; for these would make us feel, however bad might be our plight, we had not sunk to such depth as to be unworthy of attention at all" (William James 1890)

fácilmente quebradoeasily broken
esta torre de giros drásticosthis tower of drastic turns
mortero reestablecidore-established mortar
colapso cardinalcardinal collapse
evento final de resurrecciónresurrectional final event