私らしく生きる (Living My Life)

Viviendo a Mi Manera

私らしく生きる (Living My Life)

¿Qué estás haciendo? ¿Sigues dormido?
何やってんの まだ寝てんの
nani yatten no mada neten no
¿No tienes sueños ni metas?
夢も目標もないのかよ
yume mo mokuhyou mo nai no ka yo
Con eso no puedes salir a la sociedad,
そんなのじゃ社会に出られない
sonna no ja shakai ni derarenai
¿qué piensas hacer en el futuro?
将来どうするつもりなの?
shourai dou suru tsumori na no?

Ríe, adáptate a los demás,
笑えよ 周りに合わせろよ
warae yo mawari ni awasero yo
no me importa cómo te sientes.
あんたの気持ちなんて知らないわ
anta no kimochi nante shiranai wa
Nadie te va a esperar,
誰も待ってくれないのよ
dare mo matte kurenai no yo
por tu culpa, yo soy la que queda mal.
あんたのせいで恥かくのよ
anta no sei de hazukaku no yo

No me jodas.
ふざけるな
fuzakeru na
Yo no puedo hacer que mi voz se escuche.
私は 私の声も 届かない
watashi wa watashi no koe mo todokanai
Aunque responda, no resuena.
返事をしても 響かない
henji wo shite mo hibikanai
Con cada respiro, me voy desvaneciendo.
息をするたび 消えていく
iki wo suru tabi kiete iku

No me jodas, no me jodas.
ふざけるな ふざけるな
fuzakeru na fuzakeru na
Nadie me mira.
誰も私を見てくれない
dare mo watashi wo mite kurenai
No importa lo que diga, no me escuchan.
何を言っても聞いてくれない
nani wo itte mo kiite kurenai
Nadie entiende cómo me siento.
誰も私の気持ちなんて わからない
dare mo watashi no kimochi nante wakaranai

Grito hasta quedarme sin voz,
喉が裂けるほど叫んでるのに
nodo ga sakeru hodo sakenderu no ni
este mundo sigue como si nada.
この世界は 平気な顔で流れてく
kono sekai wa heiki na kao de nagarete ku

Tengo que esforzarme más, ser más perfecta.
もっと努力しなきゃ もっと完璧になれ
motto doryoku shinakya motto kanpeki ni nare
Comparándome con otros, me avergüenzo.
誰かと比べて 自分を恥じて
dareka to kurabete jibun wo hajite
No puedo ni decir lo que quiero,
やりたいことも言えないくせに
yaritai koto mo ienai kuse ni
¿tiene sentido vivir así?
生きてる意味なんてあるのか
ikiteru imi nante aru no ka

Está bien, ya no importa.
もういいよ
mou ii yo
Al final, soy un error, ¿verdad?
どうせ私なんて 間違いなんでしょ
douse watashi nante machigai nandesho
Es más fácil no decir nada,
何も言わないほうが 楽なんでしょ
nani mo iwanai hou ga raku nandesho
si desaparezco, todo será más tranquilo.
消えてしまえば 静かになるんでしょ
kiete shimaeba shizuka ni narun desho

No me jodas, no quiero escuchar.
ふざけるな 聞きたくない
fuzakeru na kikitakunai
Nadie me abraza.
誰も私を抱きしめない
dare mo watashi wo dakishimenai
Quiero tirar todo a la basura,
何もかも投げ出したい
nani mo kamo nagedashitai
ya no puedo soportar más.
もうこれ以上は耐えられない
mou kore ijou wa taerarenai

Lloro y grito sin que nadie me escuche,
誰にも聞こえないまま泣き叫ぶ
dare ni mo kikoenai mama nakisakebu
este mundo sigue como si nada.
この世界は 平気な顔で流れてく
kono sekai wa heiki na kao de nagarete ku

Ah, ya, está bien.
はぁ、もう、いい
haa, mou, ii
Nadie me escucha, ¿verdad?
誰も、聞いてくれないんだろ
dare mo, kiite kurenai ndarou

¡Qué molesto!
うるせぇよ
urusē yo

No vivo para alguien más.
私は、誰かの為に生きるんじゃない
watashi wa, dareka no tame ni ikiru n janai
Aunque llore, huya o me detenga,
泣いたって、逃げたって、立ち止まることだってある
naita tte, nigeta tte, tachidomaru koto datte aru
hasta sin tener nada, sin poder decidir,
何も持ってなくても 何も決められなくても
nani mo motte nakute nani mo kimerarenakute mo
sigo siendo yo misma.
それでも私は 私なんだ
soredemo watashi wa watashi n da

No dejaré que nadie me quite eso.
誰にも私を奪わせない
dare ni mo watashi wo ubawasenai
Vivo a mi manera.
私は 私らしく生きる
watashi wa watashi rashiku ikiru

No me jodas, soy quien soy.
ふざけるな 私は私だ
fuzakeru na watashi wa watashi da
Aunque no pueda hacer nada, estoy aquí.
何もできなくたって ここにいる
nani mo dekinakutatte koko ni iru
No dejaré que nadie me niegue,
誰にも 否定させない
dare ni mo hitei sasenai
finalmente grito la voz de mi corazón.
心の声を やっと叫ぶ
kokoro no koe wo yatto sakebu

Soy yo, viviendo, viviendo, viviendo,
私は 私らしく生きて生きて生きて
watashi wa watashi rashiku ikite ikite ikite
sigo viviendo.
生きていく
ikite iku