限界 (Limit)

Límite

限界 (Limit)

Ya no puedo más
もう限界
mou genkai
Dame cuenta, por favor
気づいてくれよ
kizuite kure yo
No puedo respirar
息できない
iki dekinai
Me estoy ahogando
溺れる
oboreru

El cuerpo me pesa
体が重い
karada ga omoi
Las piernas no responden
足が動かない
ashi ga ugokanai
La mente en blanco
頭真っ白
atama masshiro
Los sonidos se sienten lejanos
音が全部遠い
aoto ga zenbu tooi
Voy a vomitar
吐きそう
hakisou
Me falta el aire
息が詰まる
iki ga tsumaru
El pecho se me aprieta
胸が締めつけられて
mune ga shimetsukerarete
Ya no puedo estar de pie
もう立てない
mou tatenai
Ayúdame, ayúdame
助けて助けて
tasukete tasukete
No puedo gritar
声出ない
koe denai

Oye
ねぇ
nee
¿Hay alguien ahí?
誰かいる?
dareka iru?
¿Me escuchas?
聞こえてる?
kikoeteru?
Contéstame
返事してよ
henji shite yo
Contéstame
返事してよ
henji shite yo

No vuelve nadie
かえってこない
kaette konai
No hay nadie aquí
誰もいない
dare mo inai
Solo en esta habitación
この部屋にひとりきり
kono heya ni hitori kiri
El sonido de mi respiración resuena
息の音だけが響いてる
iki no oto dake ga hibiiteru

Quiero parar
もうやめたい
mou yametai
Quiero dejarlo todo
全部やめたい
zenbu yametai
Pero me da miedo terminar
でも終わるのが怖い
demo owaru no ga kowai
Miedo, miedo
怖い怖い
kowai kowai
El corazón se me acelera
心臓が暴れてる
shinzou ga abareteru
Pum, pum, pum, pum
バクバクバクバク
bakubaku bakubaku
No quiero morir
死にたくない
shinitakunai
Quiero morir
死にたい
shinitai
No lo sé
わからない
wakaranai
Me estoy rompiendo
壊れる
kowareru
Me estoy rompiendo
壊れる
kowareru
Me estoy rompiendo
壊れる
kowareru

Las lágrimas recorren mis mejillas
涙が頬を伝う
namida ga hoho wo tsutau
No puedo ni secarlas
それすら拭けない
sore sura fukenai
Los brazos no se mueven
腕も動かない
ude mo ugokanai

Aun así
それでも
soredemo
En lo profundo de mi pecho
胸の奥で
mune no oku de
Suena débilmente
かすかに響く
kasuka ni hibiku
"Sigue vivo"
「生きろ」
ikiro
"Sigue vivo"
「生きろ」
ikiro
"Sigue vivo"
「生きろ」
ikiro

"Aún puedes"
「まだいける」
mada ikeru
No es la voz de nadie
誰の声でもない
dare no koe demo nai
Es la voz dentro de mí
自分の奥の声
jibun no oku no koe

No, no, no
いやだいやだ
iyada iyada
No quiero que termine
終わりたくない
owaritakunai
Aún quiero ver
まだ見たい
mada mitai
Aún quiero escuchar
まだ聴きたい
mada kikitai
Aún quiero tocar
まだ触れたい
mada furetai
Mientras tenga aliento
息が続く限り
iki ga tsuzuku kagiri
No me queda más que estar aquí
ここにいるしかない
koko ni iru shika nai

Ya no puedo más
もう限界なんだ
mou genkai nanda
Aun así
それでも
soredemo
El corazón sigue latiendo
心臓は動いてる
shinzou wa ugoiteru
No puedo terminar
まだ終われない
mada owarenai
No puedo terminar.
終われないんだ
owarenai nda