限界 (Limit)

Limite

限界 (Limit)

J'en peux plus
もう限界
mou genkai
Tu dois t'en rendre compte
気づいてくれよ
kizuite kure yo
Je peux plus respirer
息できない
iki dekinai
Je me noie
溺れる
oboreru

Mon corps est lourd
体が重い
karada ga omoi
Mes jambes ne bougent plus
足が動かない
ashi ga ugokanai
Ma tête est vide
頭真っ白
atama masshiro
Tous les sons sont lointains
音が全部遠い
aoto ga zenbu tooi
J'ai envie de vomir
吐きそう
hakisou
Je suffoque
息が詰まる
iki ga tsumaru
Mon cœur se serre
胸が締めつけられて
mune ga shimetsukerarete
Je peux plus me lever
もう立てない
mou tatenai
Au secours, au secours
助けて助けて
tasukete tasukete
Je peux pas crier
声出ない
koe denai

Hé
ねぇ
nee
Y'a quelqu'un?
誰かいる?
dareka iru?
Tu m'entends?
聞こえてる?
kikoeteru?
Réponds-moi
返事してよ
henji shite yo
Réponds-moi
返事してよ
henji shite yo

Personne ne revient
かえってこない
kaette konai
Personne ici
誰もいない
dare mo inai
Tout seul dans cette pièce
この部屋にひとりきり
kono heya ni hitori kiri
Seul le bruit de ma respiration résonne
息の音だけが響いてる
iki no oto dake ga hibiiteru

J'en peux plus
もうやめたい
mou yametai
Je veux tout arrêter
全部やめたい
zenbu yametai
Mais j'ai peur que ça se termine
でも終わるのが怖い
demo owaru no ga kowai
J'ai peur, j'ai peur
怖い怖い
kowai kowai
Mon cœur s'emballe
心臓が暴れてる
shinzou ga abareteru
Boum boum boum boum
バクバクバクバク
bakubaku bakubaku
Je veux pas mourir
死にたくない
shinitakunai
Je veux mourir
死にたい
shinitai
Je comprends pas
わからない
wakaranai
Je me sens brisé
壊れる
kowareru
Je me sens brisé
壊れる
kowareru
Je me sens brisé
壊れる
kowareru

Des larmes coulent sur mes joues
涙が頬を伝う
namida ga hoho wo tsutau
Je peux même pas les essuyer
それすら拭けない
sore sura fukenai
Mes bras ne bougent pas
腕も動かない
ude mo ugokanai

Pourtant
それでも
soredemo
Au fond de moi
胸の奥で
mune no oku de
Une voix résonne faiblement
かすかに響く
kasuka ni hibiku
"Vis"
「生きろ」
ikiro
"Vis"
「生きろ」
ikiro
"Vis"
「生きろ」
ikiro

"Tu peux encore le faire"
「まだいける」
mada ikeru
C'est pas la voix de quelqu'un d'autre
誰の声でもない
dare no koe demo nai
C'est la voix qui vient de moi
自分の奥の声
jibun no oku no koe

Je veux pas, je veux pas
いやだいやだ
iyada iyada
Je veux pas que ça se termine
終わりたくない
owaritakunai
Je veux encore voir
まだ見たい
mada mitai
Je veux encore entendre
まだ聴きたい
mada kikitai
Je veux encore toucher
まだ触れたい
mada furetai
Tant que je respire
息が続く限り
iki ga tsuzuku kagiri
Je peux que rester ici
ここにいるしかない
koko ni iru shika nai

J'en peux plus
もう限界なんだ
mou genkai nanda
Pourtant
それでも
soredemo
Mon cœur bat encore
心臓は動いてる
shinzou wa ugoiteru
Je peux pas finir
まだ終われない
mada owarenai
Je peux pas finir
終われないんだ
owarenai nda