Horror Vacui

Horror Vacui

Horror Vacui

Nueva York solo hielo sobre barroNuova york solo ghiaccio su fango
Depresión en los periódicos y en las venasDepressione sui giornali e nelle vene
Les dejo el recuerdo de ese aliento vitalVi lascio il ricordo di quel soffio vitale
Que salía, fluíaChe usciva via, fluiva via

Les dejo el terror inmóvil de un niñoLascio a voi il terrore immobile di un bimbo
El grito crudo de una madre al otro ladoL’urlo crudo di una madre al di là
Les dejo mi rostro al que inventé un pasadoLascio a voi quel mio viso a cui inventai un passato
Para suprimir los restos de la moralidadPer sopprimere I resti della moralità

Los extranjeros en las calles siempre tienen fríoForestieri per le strade loro han sempre freddo
Había muertos en el metro enterrados en el cementoC’eran morti sul metro sepolti nel cemento
Mariposas negras pisan cielos de plomoFarfalle nere calcan cieli color piombo
Lo inmanente da jaque al trascendenteL’immanente da lo scacco al trascendente

La noche ya me llamabaLa notte mi chiamava già
Bajo la lluvia despertéSotto la pioggia mi risvegliai
El frío de Nueva York en mis ojosIl gelo di new york negli occhi miei
Dentro de las extrañas y sus bulevares el nuevo mundo generaDentro le strane e I suoi boulevard il nuovo mondo genera
Monstruos en busca de saciedadMostri in cerca di una sazietà
Amantes en fila por las calles y pozos negros en los ojosAmanti in coda per le strade e pozzi neri dentro gli occhi
Buscan tumbas para la eternidadCercan tombe per l’eternità
Dentro de sofás abandonados y extrañas flores putrefactasDentro divani abbandonati e strani fiori putrefatti
Calles rojo sangre y libertadStrade rosso sangue e libertà

Dentro de cajas frías de hierro y óxidoDentro scatole fredde di ferro e ruggine
Gritan víctimas de mi crueldadGridan vittime della mia crudeltà
Lúgubre luz roja de oscuros cuartosTetra luce rossa di oscure camere
Las voces de esos cuerpos resuenan dentro de míLe voci di quei corpi risuonan dentro in me
Encerradas en celdas bajo cero sus almasChiuse in celle sotto zero le loro anime
Sus huesos recordando mi condiciónIl loro ossame a ricordare la condizione mia
Mi triste muerteLa triste morte mia