Il Nome Di Lei

Su nombre

Il Nome Di Lei

Respiré miedo de sus ojos y labiosRespiravo dai suoi occhi e dalle labbra la paura
El grito de un ciervo, la caída de la nieve se detuvo irrealIl grido d’un cervo, il cadere della neve s’arrestavano irreali
No fui yo, mirándola como estaba muerta de fríoNon ero io, a guardarla mentre fredda alla morte s’arrendeva
El monstruo que vi reflejado en sus ojosIl mostro che vidi riflesso nei suoi occhi
No fui yo, con mis manosNon ero io, con le mie mani
Apretado alrededor de su cuelloStrette attorno al suo collo

No te alejes de mí, tu muerteNon andar via lontano da me, il tuo morir
En esa nada su nombre gritabaIn quel nulla il suo nome gridai

Sus ojos serenos no se volvieron a abrir esa mañanaGli occhi suoi sereni non riaprì quella mattina
Por el río, en medio de pantanos, cepas y zarzasGiù al fiume fra acquitrini, sterpi e rovi
El frío de su cara y mi llanto se mantuvoIl freddo del suo volto ed il mio pianto rimanevano
Lo único cierto en ese mundo míoL’unica cosa vera in quel mio mondo

La sentencia terminó y todo el cielo se quemóLa sentenza terminò poi tutto il cielo si fece fuoco
Agua evaporada del estanqueL’acqua dello stagno evaporata
El Gran Juez se rió en el silencio más ensordecedorIl gran giudice rideva nel silenzio più assordante
Las faltas que protegí de mí mismo dentro del sueñoDelle colpe che protessi da me stesso dentro il sogno