La Meccanica Dell'Ombra

Mecánica de sombras

La Meccanica Dell'Ombra

La geometría exacta y brillanteL’esatta e luminosa geometria
Los fractales bailan a merced del vientoFrattali danzano in balia del vento
Aquí la nota desapareceQui il percetto svanisce
Incluso antes de que los ojos capturen el significado de ellaAncor prima che gli occhi ne colgano il senso

De un resplandor nacido en el aguaDa un bagliore nato a fior dell’acqua
La sombra de mi verdadero yo emerge, sientoEmerge l’ombra del mio vero io, sento
Su nombre resuena en las profundidades del cosmosIl nome di lei risuonar negli abissi del cosmo
Por un momento inunda el universoPer un attimo inonda l’universo

La sombra crece para oscurecer las estrellasL’ombra cresce ad oscurar le stelle
Estiramientos de huesos para poner su caraDistese d’ossa ad ammantarne il volto
En la tierra de la puesta del sol, la corte con mil ojos blancosNel paese del tramonto, il tribunale dai mille occhi bianchi
Para pronunciar mi condena extremaPronunciar la mia estrema condanna

Respira el aire despejado de la nocheRespira l’aria tersa della notte
Perdido sale de la boca inversaPersa esce fiele dalla bocca inversa
Sólo queda lo que no cambiaResta solo quello che non cambia
La mecánica de la sombraLa meccanica dell’ombra