Lo Schermo Di Pietra

Der Steinbildschirm

Lo Schermo Di Pietra

Jetzt bewegt sich sein Bild unter dem Wasser, nur vom Mond gesehenSi muove ora sotto l’acqua la sua immagine, vista solo dalla luna
Während die letzten Glockenschläge in diesem riesigen Nichts verhalltenMentre gli ultimi rintocchi di campane andavano perdendosi in quell’immenso vuoto
Das lachte wie ein Mörder, wie ich, wie alle anderenChe rideva come un assassino, come me, come tutti gli altri
Es wiederholte den Priestern des Sonnenuntergangs, dass das Böse immer in den Ecken haustRipeteva ai sacerdoti del tramonto che sempre il male s’annida negli anfratti
Von verlorenen Liebenden, von Sirenen, die Obszönitäten aus der neuen Welt schreienDi amanti andate, di sirene urlanti oscenità dal mondo nuovo
Ecken grau wie Steinbildschirme, wie die Nägel, die mich ans Kreuz bindenAnfratti grigi come schermi di pietra, come I chiodi che mi legano alla croce

Die Nacht hier fraß mich aufLe notte qui mi consumava
Pulsierend wie das Blut in den AdernPulsando come il sangue nelle vene
Dort, in diesem absurden LandLà, in quel paese assurdo
Wo Nacht und Tag sich in warmem und kaltem Honig und Asche vermischenDove notte e giorno si confondono in caldo e freddo miele e cenere

Wie Sisyphus mit seinem SteinCome sisifo con la sua pietra
Büßt er die Strafe für seine GottlosigkeitSconta la condanna per la sua empietà
Von mir blieb nur die leere Hülle einer MadeRestò di me soltanto il guscio vuoto di una larva
Ohne Menschlichkeit mehrSenza più un’umanità

Der Tempel der Verbergungen stürzt einCrolla il tempio degli occultamenti
Wacht über die einzige MöglichkeitA guardia della sola possibilità
Den Traum und sein Licht abzulehnenRifiutare il sogno e la sua luce rifiutar
Seine strahlende Leere abzulehnenLa sua splendente vacuità

Der Garten des EndesIl giardino della fine
Ist nichts anderes als ein weiteres Ziel eines sinnlosen LebensNon è che un'altra meta di una vita senza scopo
Eines Grabes weiß wie Schnee in der Sonne, so wie ich binDi un sepolcro bianco come neve al sole, come son io

Die Dämmerung des MenschenIl crepuscolo dell’uomo
Ist nichts anderes als ein neuer Anfang, eine andere WahrheitNon è che un altro inizio, un'altra verità
Ein weiterer Misserfolg meines Willens, Gott sein zu wollenUn altro fallimento del mio volere esser dio