Lo Schermo Di Pietra

La pantalla de piedra

Lo Schermo Di Pietra

Ahora se mueve bajo el agua su imagen, vista sólo desde la lunaSi muove ora sotto l’acqua la sua immagine, vista solo dalla luna
Mientras las últimas campanadas de campanas se perdían en ese inmenso vacíoMentre gli ultimi rintocchi di campane andavano perdendosi in quell’immenso vuoto
Que se rió como un asesino, como yo, como todos los demásChe rideva come un assassino, come me, come tutti gli altri
Repitió a los sacerdotes de la puesta de sol que el mal siempre acecha en los barrancosRipeteva ai sacerdoti del tramonto che sempre il male s’annida negli anfratti
De amantes desaparecidos, de sirenas gritando obscenidades del nuevo mundoDi amanti andate, di sirene urlanti oscenità dal mondo nuovo
Barrancos grises como pantallas de piedra, como los clavos que me unen a la cruzAnfratti grigi come schermi di pietra, come I chiodi che mi legano alla croce

Las noches aquí solían consumirmeLe notte qui mi consumava
Pulsando como sangre en las venasPulsando come il sangue nelle vene
Allí, en ese país absurdoLà, in quel paese assurdo
Donde la noche y el día se confunden en miel caliente y fría y cenizaDove notte e giorno si confondono in caldo e freddo miele e cenere

Cómo siphus con su piedraCome sisifo con la sua pietra
Él está condenando por su maldadSconta la condanna per la sua empietà
Sólo el caparazón vacío de una larva quedó de míRestò di me soltanto il guscio vuoto di una larva
Sin una humanidad másSenza più un’umanità

El templo del ocultamiento se derrumbaCrolla il tempio degli occultamenti
Para proteger la única posibilidadA guardia della sola possibilità
Rechazar el sueño y su luz se nieganRifiutare il sogno e la sua luce rifiutar
Su resplandeciente vacíoLa sua splendente vacuità

El jardín del finalIl giardino della fine
No es más que otro objetivo de una vida sin propósitoNon è che un'altra meta di una vita senza scopo
De un sepulcro blanco como la nieve en el sol, como yo soyDi un sepolcro bianco come neve al sole, come son io

El crepúsculo del hombreIl crepuscolo dell’uomo
Es sólo otro comienzo, otra verdadNon è che un altro inizio, un'altra verità
Otro fracaso de mi voluntad de ser diosUn altro fallimento del mio volere esser dio