Is There Anybody Outside?

¿Hay alguien afuera?

Is There Anybody Outside?

Estoy encerrado solo entre tus paredes
I am locked in alone between your walls
Puerta cerrada, ventana cerrada, luz apagada
Door closed, window closed, light's off
Estoy encerrado solo como un repudiado
I am locked in alone like a disowned
¿Quién me sacará de aquí?
Who is gonna take me out of here?
Este caso es una tortura para mis sentidos
This case is a torture for my senses
Estoy encerrado solo con mis esperanzas
I am locked in alone with my hopes
¿Algún día salgo de aquí?
Will I emerge of here some day?

Insomnio, cansancio, este es mi mundo donde todos los días
Insomnia, tiredness, this is my world where every day
Es una lucha para sobrevivir a mí mismo
Is a fight to survive to myself
Es una pesadilla, es lo mismo todos los días
It is a nightmare, is the same every day

El tiempo ha terminado. La ilusión se está perdiendo
Time is finished. Illusion is getting lost
La paciencia consume rápidamente
Patience is consuming quickly
Los sueños están desapareciendo
Dreams are disappearing
Apenas es tiempo para una lágrima más
Hardly time for one more tear

¿Cuándo terminará este mal sueño?
When will this bad dream finish?
Estoy cansado de estar aquí dentro
I am tired of being here inside

¿Quién me va a sacar?
Who is gonna take me out?
Nadie vendrá
Nobody will come
Nadie sabe que estoy aquí dentro
Nobody knows I am here inside
El tiempo corre tan lento
Time runs so slow
Los sueños se acabaron
The dreams finished
Ha llegado el momento de desaparecer
The time to disappear is here

Tal vez no quiero ser salvado
Perhaps I do no want to be saved
Tal vez me gusta estar encerrado en
Perhaps I like to be locked in
Porque aquí soy poderoso
Because here I am powerful

Estoy encerrado solo dentro de mí
I am locked in alone inside myself
Ojos cerrados, oídos cerrados, corazón cerrado
Eyes closed, ears closed, heart closed
Estoy encerrado solo con mis recuerdos
I am locked in alone with my memories
¿Quién me sacará de aquí?
Who is gonna take me out of here?
La agonía de la muerte, la desesperación, por todas partes
Death throes, despair, everywhere around
Estoy encerrado solo pensando en
I am locked in alone thinking about
Cómo he llegado a esta situación
How I have reached this situation

Así que es mi mundo, oscuro y profundo como un agujero
So it is my world, dark and deep as a hole
Donde cada segundo es una vida
Where every second is a life
Vives infinitas en una vida
Infinite lives in a life
Muerto en la vida
Dead in life

El tiempo se está acabando. La ilusión se está perdiendo
Time is ending. Illusion is getting lost
La paciencia consume rápidamente
Patience is consuming quickly
Los sueños están desapareciendo
Dreams are disappearing
No hay tiempo para una lágrima más
No time for one more tear

Nadie vendrá
Nobody will come
Nadie sabe que estoy aquí dentro
Nobody knows I am here inside
El tiempo ya no se ejecuta
Time runs no longer
Los sueños se acabaron
The dreams finished
Ha llegado el momento de desaparecer
The time to disappear is here