Sora

Sora

Sora

okizari brillantemente se hunde en la memoria
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos a tocar la última noche y marcarla
かなでようさいごのよるときざむなかで
kanadeyou saigo no yoru to kizamu naka de

aplastado como siempre
おしつぶされそう いつものように
oshitsubusaresou　itsumo no you ni
sosteniendo un trozo de tierra
にぎりしめていた ひとつぶのかけら
nigirishimeteita　hitotsubu no kakera
el cuerpo que se corroe de repente
むしばまれていくからだは いつのまにか
mushibamareteyuku karada wa itsu no ma ni ka
es tan triste que es demasiado tarde ahora
あわれなほどおそすぎたいま
aware na hodo ososugita ima

la figura se superpone al atardecer cayendo
おちていくゆうひにかさねたすがた
ochiteyuku yuuhi ni kasaneta sugata
nadie puede tocar ya
もうだれもふれないで
mou dare mo furenaide
no quiero creer en nada, nada
しんじたくないなにもなにも
shinjitakunai nani mo nani mo

quiero volver pero sigo retrocediendo
もどりたいのにまたすがってる
modoritai no ni mata sugatteru
después de extender los dedos temblorosos
ふるえるゆびをのばしたさきを
furueru yubi wo nobashita saki wo
incluso si lanzo mi rencor...
うらみなげいてみても
urami nageitemite mo

okizari brillantemente se hunde en la memoria
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos a tocar la última noche y marcarla
かなでようさいごのよるときざむ
kanadeyou saigo no yoru to kizamu
ahogándome en una amabilidad incierta y temerosa
おそれたふたしかなやさしさにおぼれて
osoreta futashika na yasashisa ni oborete
el monocromo se difumina finalmente
MONOKUROがやがてにじむ
MONOKURO ga yagate nijimu

reflejando en ojos turbios
おぼれすくえるはずのない
oboresukueru hazu no nai
un corazón marchito
にごるめにうつす くちはてたこころを
nigoru me ni utsusu　kuchihateta kokoro wo
sería bueno aceptar la lluvia de liberación
かいほうのあめうけいれればいい
kaihou no ame ukeirereba ii
ahí está (ahí está)
そこにある (そこにある)
soko ni aru (soko ni aru)
la realidad oxidada...
さびついたげんじつを
sabitsuita genjitsu wo

si buscas lágrimas comunes
ありふれたなみだをもとめるなら
arifureta namida wo motomeru nara
¿se reirá el pasado herido del presente?
きずついたかこがいまをあざわらうだろう
kizutsuita kako ga ima wo azawarau darou
quiero volver pero sigo retrocediendo
もどりたいのにまたすがってる
modoritai no ni mata sugatteru
después de extender los dedos temblorosos
ふるえるゆびをのばしたさきを
furueru yubi wo nobashita saki wo
incluso si lanzo mi rencor...
うらみなげいてみても
urami nageitemite mo

okizari brillantemente se hunde en la memoria
おきざりあざやかにしずみゆくきおくと
okizari azayaka ni shizumiyuku kioku to
vamos a tocar la última noche y marcarla
かなでようさいごのよるときざむ
kanadeyou saigo no yoru to kizamu
ahogándome en una amabilidad incierta y temerosa
おそれたふたしかなやさしさにおぼれて
osoreta futashika na yasashisa ni oborete
el monocromo se difumina finalmente en medio de todo
MONOKUROがやがてにじむのなかで
MONOKURO ga yagate nijimu no naka de