En Silence

En Silencio

En Silence

Sufro en silencioJe souffre en silence
Cada segundo me sumerge en la duda.Chaque seconde me plonge dans le doute.
Sufro en silencioJe souffre en silence
¡Estoy solo, nadie escucha!Je suis seul, personne à l'écoute !

Siempre equivocado, tantos esfuerzosToujours tort, tant d'efforts
Pero debo vivir con elloMais je dois vivre avec
Tantos esfuerzos, remordimientosTant d'efforts, de remords,
¡No me ven!Vous ne me voyez pas !

Reír aún, hacerme el muertoRire encore, faire le mort,
Mentir como ayerMentir comme la veille !
Hablar fuerte, ustedes no me escuchanParler fort, vous ne m'écoutez pas.
Pero cuando cada una de mis palabras les es indiferenteMais quand chacun de mes mots vous indiffère
¡Es cada una de mis palabras la que debo callar!C'est chacun de mes mots que je dois taire !

Sufro en silencioJe souffre en silence
Cada segundo me sumerge en la dudaChaque seconde me plonge dans le doute.
Sufro en silencioJe souffre en silence
¡Estoy solo, nadie escucha!Je suis seul, personne à l'écoute !

Siempre mal, tantas páginasToujours mal, tant de pages
Pasadas a pesar del dolorTournées malgré la peine.
Tanta rabia que se ocultaTant de rage que l'on cache,
Pero que no se olvidaMais que l'on oublie pas.

Cara a cara todo se borraFace à face tout s'efface,
Pero ¿cómo mantener la calma?Mais comment rester zen ?
¡Cuando grito y ustedes no escuchan!Quand je crie et vous n'entendez pas !
Pero cuando cada uno de mis sueños les es indiferenteMais quand chacun de mes rêves vous indiffère
¡Es toda la vida en mí la que debo callar!C'est toute vie en moi que je dois taire !

Sufro en silencioJe souffre en silence
Cada segundo me sumerge en la dudaChaque seconde me plonge dans le doute.
Sufro en silencioJe souffre en silence
¡Estoy solo, nadie escucha!Je suis seul, personne à l'écoute !

Ya no sirve de nada querer aúnPlus rien ne sert de vouloir encore
¡Hacer de mí el niño que no soy!Faire de moi l'enfant que je ne suis pas !
Ya no sirve de nada creer aúnPlus rien n'y sert d'y croire encore
¡No soy ese!Je ne suis pas celui-la !

Sufro en silencioJe souffre en silence
Cada segundo me sumerge en la dudaChaque seconde me plonge dans le doute.
Sufro en silencioJe souffre en silence
¡Estoy solo, nadie escucha!Je suis seul, personne à l'écoute !