Sans Faire de Bruit

Sin Hacer Ruido

Sans Faire de Bruit

Desnuda en tu cama, en la penumbraNue sur ton lit, dans la pénombre
Mueres de ganas de que la tierra tiembleTu meurs d'envie que la terre gronde
Amigo, enemigoAmi, ennemi
No importan las sombrasQu'importent les ombres
Te entregas a él y sus cuerpos se sumergenTu t'offres à lui et vos corps plongent

Sin hacer ruidoSans faire de bruit
Sin hacer ruido, la mente que se descontrolaSans faire de bruit, l'esprit qui déraille
Sin hacer ruido, la cabeza que estallaSans faire de bruit, la tête qui éclate
Bailas con las llamas, sin alientoTu danses avec les flammes, le souffle coupé
Aunque esté solo, en este sueño, con los ojos cerradosMême si je suis seul, dans ce rêve, les yeux fermés
Sin hacer ruidoSans faire de bruit

Desnuda en tu cama, en la penumbraNue sur ton lit, dans la pénombre
Mueres de ganas, sus garras se alarganTu meurs d'envie, ses griffes s'allongent
Sola frente a élSeule face à lui
Sola en el mundoSeule au monde
Perseguida, gritas, y sus cuerpos se sumergenTraquée, tu cries, et vos corps plongent

Sin hacer ruidoSans faire de bruit
Sin hacer ruido, la mente que se descontrolaSans faire de bruit, l'esprit qui déraille
Sin hacer ruido, la cabeza que estallaSans faire de bruit, la tête qui éclate
Bailas con las llamas, sin alientoTu danses avec les flammes, le souffle coupé
Aunque esté solo, en este sueño, con los ojos cerradosMême si je suis seul, dans ce rêve, les yeux fermés
Sin hacer ruidoSans faire de bruit

Salir de esta pesadillaSortir de ce cauchemar
Escapar de ellaM'en échapper
Sin hacer ruidoSans faire de bruit
Perdido en la oscuridadPerdu dans le noir
ReconfortarmeMe rassurer
Sin hacer ruidoSans faire de bruit
Volver a ver la luzRevoir la lumière
Dejar de pensar en elloNe plus y penser
Sin hacer ruidoSans faire de bruit
Recuperar el sueñoRetrouver le sommeil
Pero el daño está hechoMais le mal est fait

Sin hacer ruido, la mente que se descontrolaSans faire de bruit, l'esprit qui déraille
Sin hacer ruido, la cabeza que estallaSans faire de bruit, la tête qui éclate
Bailas con las llamas, sin alientoTu danses avec les flammes, le souffle coupé
Aunque esté solo, en este sueño, con los ojos cerradosMême si je suis seul, dans ce rêve, les yeux fermés
Sin hacer ruidoSans faire de bruit