(I'll Love You) Till the End of the World

(Ik zal van je houden) Tot het einde van de wereld

(I'll Love You) Till the End of the World

Het was een wonder dat ik Longwood levend heb verlaten,It was a miracle i even got out of longwood alive,
Deze stad vol mannen met grote monden en geen ballen;This town full of men with big mouths and no guts;
Ik bedoel, als je het je kunt voorstellen,I mean if you can just picture it,
De hele derde verdieping van het hotel verwoest door de explosieThe whole third floor of the hotel gutted by the blast
En de straat beneden bedekt met scherven van gebroken glas,And the street below showered in shards of broken glass,

En alle dronken mensen die uit de danszalen komenAnd all the drunks pouring out of the dance halls
Kijkend naar de rook en de vlammen;Staring up at the smoke and the flames;
En de blinde potloodverkoper die met zijn stok zwaaitAnd the blind pencil seller waving his stick
Schreeuwend om zijn hond die dood aan de kant van de weg ligt;Shouting for his dog that lay dead on the side of the road;
En ik, als je dit kunt geloven,And me, if you can believe this,
Achter het stuur van de autoAt the wheel of the of the car
Mijn ogen sluitend en daadwerkelijk biddend;Closing my eyes and actually praying;
Niet tot de god boven, maar tot jou, zeggend:Not to god above but to you, saying:

Help me, meisje; help me, meisjeHelp me, girl; help me, girl
Ik zal van je houden tot het einde van de wereldI'll love you till the end of the world
Met je ogen zwart als kolenWith your eyes black as coal
En je lange donkere krullenAnd your long dark curls

Sommige dingen plannen we,Some things we plan,
We zitten en verzinnen en bedenken en koken op;We sit and we invent and we plot and cook up;
Anderen zijn werken van inspiratie, van poëzie;Others are works of inspiration, of poetry;
En het was deze geniale hand die me de hoteltrap opduwdeAnd it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
Om mijn laatste afscheid te nemenTo say my last goodbye
Van een haar zo wit als sneeuw en met lichtblauwe ogenTo a hair as white as snow and of pale blue eyes
(::zeggend:::)(::saying:::)
Ik moet gaan; ik moet gaan,I gotta go; i gotta go,
De bom in de broodmand is klaar om te ontploffenThe bomb in the bread basket are ready to blow

In deze stad van mannen met grote monden en geen ballen,In this town of men with big mouths and no guts,
De hond van de potloodverkoper, geschrokken door de explosie,The pencil seller's dog, spooked by the explosion,
Springend onder mijn wielen terwijl ik Longwood uitraasdeLeaping under my wheels as i careered out of longwood
Op weg naar jou die in je jurk wacht,On my way to you waiting in your dress,
In je blauwe jurkIn your dress of blue

Ik zei:I said:
Dank je, meisje; dank je, meisjeThank you, girl; thank you, girl
Ik zal van je houden tot het einde van de wereldI'll love you till the end of the world
Met je ogen zwart als kolenWith your eyes black as coal
En je lange, donkere krullenAnd your long, dark curls

En met de paarden die door de velden huppelen,And with the horses prancing through the fields,
Met mijn mes in mijn spijkerbroek en de regen op het schild;With my knife in my jeans and the rain on the shield;
Zong ik een lied voor de glorie van jouw schoonheidI sang a song for the glory of the beauty of you
Die op me wachtWaiting for me
In je blauwe jurkIn your dress of blue

Dank je, meisje. dank je, meisjeThank you, girl. thank you, girl
Ik zal van je houden tot het einde van de wereldI'll love you till the end of the world
Met je ogen zwart als kolenWith your eyes black as coal
En je lange, donkere krullenAnd your long, dark curls