Die Mutter

La Madre

Die Mutter

La Madre Superiora perturba a la sociedad de lasDie Mutter Oberein stort die Gesetlschaft der
jóvenes monjas. Se da cuenta de la recién llegadajungen Nonne. Sie bemerkt den Neuankömmling
Valentine, una niña huérfana que recientementeValentine, ein Waisenmädchen, das erst kurzlich
se unió al convento.in den Konvent eingetreten ist.
Johanna tiene un rostro bonito, peroJohanna hat ein hûbsches Gesicht, doch
su cuerpo está encorvado, tiene una joroba.ihr Körper ist verkrüppelt, sie hat einen Bucke.
Desconfiada, observa a la bonita novicia rubia.Argwöhnisch betrachtet sie die hübsche, blonde Novizin.
Con desdén son las primeras palabras que dirige a Valentine:Höhnisch sind die ersten Worte, die sie an Valentine richtet:

Ahí estás, con aureolaDa stehst du nun, mit Heilingenschein
y crees que eres algo mejorund glaubst von dir wohl etwas besseres zu sein
Tan bien formada y pálida y mudaSo gut gewachsen dabei blass und stumm
¿Estás corrompida o simplemente tonta?Bist du verdorben oder einfach nur dumm?

¡Eres demasiado blanda! ¡Se nota de inmediato!Du bist zu weich! Man sieht es gleich!
Así nunca llegarás al reino celestialSo kommst du niemals in das Himmelsreich
Aquí no habrá compasión por los débilesEs wird für Schwache hier kein Mitleid geben
Primero viene el deber y luegoErst kommt die Pflicht un dann
el derecho a vivirdas Recht zu leben

El diablo se esconde en muchas formasDer Teufel verbirgt sich in vielen Gestalten
en jóvenes, en hermosos, en suaves, en ancianos,in Jungen, in Schönen, in Sanften, in Alten,
en muchas formas.in vielen Gestalten.

Me dijeron: Eres una niña huérfanaMir wurd gesagt: Du bist ein Waisenkind
¡Esos son los niños que están malditos!Das sind die Kinder die verwunschen sind!
Ya estaban perdidos desde el nacimientoSie waren schon bei der Geburt verloren
¡Fueron creados solo para la muerte!Sie wurden eh nur für den Tod geboren.

¿Tu madre te concibió con placer?Het deine Mutter dich mit Lust empfangen?
¿Cuántos padres te crearon?Sag wievel Väter haben dich gemacht?
¿Tu cuerpo también ha estado en la suciedad?Ist auch dein Körper schon im Schmutz gehangen?
Es hora de limpiarloSo wird es Zeit das mann ihn sauber macht
El diablo se esconde ...Der Teufel verbirgt sich ...
¡Pero no me engañarás, no me tomarás por tonta!Doch mich wirst du nicht zum Narren halten!