Rendezvous mit Brandy

ブランデーでランデブー (Rendezvous With Brandy)

Das Treffen ist wie gewohnt in der Jazzbar
待ち合わせはいつものジャズバーで
machiawase wa itsumo no jazubā de
Um zweiundzwanzig Uhr lässt der Kontrabass und das Klavier das Herz höher schlagen
二十二時ウッドベースとピアノが心弾ませる
nijūni-ji uddobēsu to piano ga kokoro hazamaseru
Mit ruhiger Stimme, die Geste beim Rauchen
落ち着いた声 煙草を吸う仕草
ochizuita koe tabako wo suu shigusa
Sogar der Marlboro-Rauch ist mir lieb
マルボロの煙さえも愛しい
maruboro no kemuri sae mo itoshii

Es fühlt sich an, als ob du alles durchschauen kannst
全て見透かされてるような
subete misukasareteru you na
Ich möchte, dass du mich in deinen Augen siehst
その瞳にずっとあたしを映して欲しくて
sono hitomi ni zutto atashi wo utsushite hoshikute
Es ist nur noch ein wenig bis zur letzten Bahn
終電まであと少しだけど
shūden made ato sukoshi dakedo
Doch ich schaue nicht auf die Uhr
時計の針に目もくれないわ
dokei no hari ni me mo kurenai wa
Heute Nacht in deinen Armen
今宵 あなたの腕の中
koyoi anata no ude no naka

Rendezvous mit Brandy
ブランデーでランデブー
burandē de randebū
Leicht betrunken schwanken wir hin und her
ほろ酔いゆらりゆら揺れる二人は
horoyoi yurari yura yureru futari wa
Wir verflechten unsere Finger, als wollten wir uns gegenseitig bestätigen
指を絡ませる互いを確かめ合うように
yubi wo karamaseru tagai wo tashikameau you ni
Sanft streichle ich deine leicht geröteten Wangen
ほんのりと色づいた桃色の頬を撫でて
hon'nori to irozuita momoiro no hoho wo nadete
Heute Nacht möchte ich die Muttermale auf deinem Rücken zählen
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no

Wie verstreute Juwelen
散りばめた宝石のような
chiribameta houseki no you na
In der schillernden Neon-beleuchteten Gasse der Stadt
煌びやかなネオンを着飾った街角の路地裏にある
kirabiyakana neon wo kazaratta machikado no rojiura ni aru
Um zweiundzwanzig Uhr in der gewohnten Jazzbar
二十二時いつものジャズバーで
nijūni-ji itsumo no jazubā de
Bist du in deinem roten Kleid hier
赤いワンピースの君がいる
akai wanpīsu no kimi ga iru
Mit verlegenen Gesicht, strahlender Haut und großen Augen
照れた顔艶やかな肌髪つぶらな瞳
tereta kao tsuyayakana hada kami tsuburana hitomi
Habe ich schon längst aufgegeben
全てに僕はもうお手上げだ
subete ni boku wa mō oteage da

Ich küsse sanft deinen Hals
君の頸にそっとキスして
kimi no kubi ni sotto kisu shite
Umhüllt von dem Duft der weißen Lilie
ホワイトリリーの香りに包まれ
howaito rirī no kaori ni tsutsumare
Heute Nacht wollen wir einen Traum erleben, der nicht endet
今宵 覚めない夢を見よう
koyoi samenai yume wo miyou

Rendezvous mit Brandy
ブランデーでランデブー
burandē de randebū
Mit träumerischen Augen schauen wir uns an
トロンとした瞳で見つめ合う二人は
toron to shita hitomi de mitsumeau futari wa
Wir umarmen uns und verschwinden sanft in die Nacht
腕を絡ませて夜にしっとり消えてゆく
ude wo karamasete yoru ni shittori kiete yuku
Sanft fahre ich mit meinen Fingern über deine leicht gefärbten Lippen
ほんのりと色づいた唇を指でなぞって
hon'nori to irozuita kuchibiru wo yubi de nazotte
Heute Nacht möchte ich die Muttermale auf deinem Rücken zählen
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no

Schwankend, mit torkelnden Schritten
ふらつき足並み千鳥足
furatsuki ashinami chidori ashi
Die Wärme deines Körpers, die ich fest umarme
グッと抱き寄せた君の体温が
gutto dakiyoseta kimi no taion ga
Fühlt sich angenehm an
じんわり心地よくて
jinwari kokochi yokute

Shinjuku Golden Night
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito
Es ist, als wären wir in einer Welt nur für uns
まるで二人だけの世界にいるような
maru de futari dake no sekai ni iru you na
Ich möchte diesen Tag für immer leben
今日という日をずっと生き続けていたい
you to iu hi wo zutto ikitsuzukete itai
Wie ein Zauber, der schmilzt und sich vermischt, heute Nacht möchte ich
魔法のようにとろけて混ざり合う今夜あたしの
mahou no you ni torokete mazariau koyoi atashi no
Dich überall bei mir haben
あちこちにあなたを残してほしい
achikochi ni anata wo nokoshite hoshii

Shinjuku Golden Night
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito

Shinjuku Golden Night
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito

Heute Nacht möchte ich die Muttermale auf deinem Rücken zählen
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no