ブランデーでランデブー (Rendezvous With Brandy)

Cita con Brandy

ブランデーでランデブー (Rendezvous With Brandy)

La cita es en el bar de jazz de siempre
待ち合わせはいつものジャズバーで
machiawase wa itsumo no jazubā de
A las diez, el contrabajo y el piano hacen latir mi corazón
二十二時ウッドベースとピアノが心弾ませる
nijūni-ji uddobēsu to piano ga kokoro hazamaseru
Con esa voz tranquila, el gesto de fumar
落ち着いた声 煙草を吸う仕草
ochizuita koe tabako wo suu shigusa
Hasta el humo de Marlboro me parece encantador
マルボロの煙さえも愛しい
maruboro no kemuri sae mo itoshii

Siento que me ves a través de todo
全て見透かされてるような
subete misukasareteru you na
Quiero que tus ojos me reflejen siempre
その瞳にずっとあたしを映して欲しくて
sono hitomi ni zutto atashi wo utsushite hoshikute
Queda poco para el último tren
終電まであと少しだけど
shūden made ato sukoshi dakedo
Pero no le presto atención al reloj
時計の針に目もくれないわ
dokei no hari ni me mo kurenai wa
Esta noche, en tus brazos
今宵 あなたの腕の中
koyoi anata no ude no naka

Cita con Brandy
ブランデーでランデブー
burandē de randebū
Un poco eufóricos, nos movemos suavemente
ほろ酔いゆらりゆら揺れる二人は
horoyoi yurari yura yureru futari wa
Entrelazamos los dedos, como para asegurarnos
指を絡ませる互いを確かめ合うように
yubi wo karamaseru tagai wo tashikameau you ni
Acaricio tus mejillas sonrojadas
ほんのりと色づいた桃色の頬を撫でて
hon'nori to irozuita momoiro no hoho wo nadete
Esta noche quiero contar los lunares en tu espalda
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no

Como joyas esparcidas
散りばめた宝石のような
chiribameta houseki no you na
En una calle adornada con neones brillantes
煌びやかなネオンを着飾った街角の路地裏にある
kirabiyakana neon wo kazaratta machikado no rojiura ni aru
A las diez, en el bar de jazz de siempre
二十二時いつものジャズバーで
nijūni-ji itsumo no jazubā de
Ahí estás tú, con tu vestido rojo
赤いワンピースの君がいる
akai wanpīsu no kimi ga iru
Tu rostro sonrojado, piel radiante, ojos tiernos
照れた顔艶やかな肌髪つぶらな瞳
tereta kao tsuyayakana hada kami tsuburana hitomi
Ya no puedo resistirme a todo esto
全てに僕はもうお手上げだ
subete ni boku wa mō oteage da

Te beso suavemente en el cuello
君の頸にそっとキスして
kimi no kubi ni sotto kisu shite
Envuelta en el aroma de lirios blancos
ホワイトリリーの香りに包まれ
howaito rirī no kaori ni tsutsumare
Esta noche, soñemos un sueño que no despierte
今宵 覚めない夢を見よう
koyoi samenai yume wo miyou

Cita con Brandy
ブランデーでランデブー
burandē de randebū
Con miradas embelesadas, nos contemplamos
トロンとした瞳で見つめ合う二人は
toron to shita hitomi de mitsumeau futari wa
Entrelaçamos nuestros brazos y nos desvanecemos en la noche
腕を絡ませて夜にしっとり消えてゆく
ude wo karamasete yoru ni shittori kiete yuku
Trazando con los dedos tus labios sonrojados
ほんのりと色づいた唇を指でなぞって
hon'nori to irozuita kuchibiru wo yubi de nazotte
Esta noche quiero contar los lunares en tu espalda
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no

Con pasos tambaleantes, como un pato
ふらつき足並み千鳥足
furatsuki ashinami chidori ashi
Tu calor, al abrazarte, me envuelve
グッと抱き寄せた君の体温が
gutto dakiyoseta kimi no taion ga
Es tan agradable
じんわり心地よくて
jinwari kokochi yokute

Noche dorada en Shinjuku
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito
Como si estuviéramos en un mundo solo para nosotros
まるで二人だけの世界にいるような
maru de futari dake no sekai ni iru you na
Quiero seguir viviendo este día para siempre
今日という日をずっと生き続けていたい
you to iu hi wo zutto ikitsuzukete itai
Esta noche, como un hechizo, derritiéndonos y fusionándonos
魔法のようにとろけて混ざり合う今夜あたしの
mahou no you ni torokete mazariau koyoi atashi no
Quiero que dejes un pedazo de ti en cada rincón
あちこちにあなたを残してほしい
achikochi ni anata wo nokoshite hoshii

Noche dorada en Shinjuku
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito

Noche dorada en Shinjuku
新宿ゴールデンナイト
shinjuku gōruden naito

Esta noche quiero contar los lunares en tu espalda
今夜あなたの背中のほくろ数えたいの
kon'ya anata no senaka no hokuro kazoetai no