Tokio

東京

Echt waar, ik wilde me niet verontschuldigen
本当は謝りたくなかったけど
hontou wa ayamaritakunakatta kedo
Maar ik boog mijn hoofd, vol spijt
申し訳なさそうに頭を下げた
moushiwake nasasou ni atama wo sageta
Omdat bescheidenheid beter wordt gewaardeerd
謙虚な方が好かれるから
kenkyo na hou ga sukareru kara
Speel ik de rol van de vrolijke, goede persoon
ニコニコしていい人を演じてる
nikoniko shite ii hito wo enji teru

Tijdens een borrel, in het toilet van een izakaya
飲み会 居酒屋トイレの中
nomikai izakaya toire no naka
Stijgt de tranen op, door de spiegel
鏡越し涙が込み上げる
kagami goshi namida ga komiageru
Adem langzaam uit
ゆっくりと息を吐いて
yukkuri to iki wo haite
En ga terug naar mijn plek, alsof er niets aan de hand is
何もなかったかのように席に戻る
nani mo nakatta ka no you ni seki ni modoru

Tokio
東京
Tokyo

De schitterende neonstraten
煌びやかなネオン街
kirabiyaka na neon gai
In een kort jurkje gehuld
短い丈のドレスを纏って
mijikai take no doresu wo matotte
Doe alsof ik een domme meid ben
バカな女のフリをして
baka na onna no furi wo shite
En drink het onprettige drankje
苦手なお酒を飲み交わす
nigate na osake wo nomikawasu

"Eet je wel goed?
「ちゃんとご飯は食べていますか?
chanto gohan wa tabeteimasu ka?
Je moeder maakt zich zorgen."
お母さん、心配しています。」
o-kaasan, shinpai shiteimasu
De lieve berichten van mijn moeder, die niets weet
なんにも知らない母親の
nannimo shiranai hahaoya no
Voelen gewoon leeg aan
優しいLINEはただ虚しい
yasashii LINE wa tada munashii

Tokio
東京
Tokyo

Echt waar, ik wist het al
ほんとはわかっていたんだ
hontou wa wakatte itan da
Dat dit een slechte liefde was
きっと良くない恋だってこと
kitto yokunai koi da tte koto
In mijn hoofd wist ik het, maar
頭ではわかっていたのに
atama de wa wakatte ita noni
Toch reikte ik naar je uit
それでも手を伸ばしてしまった
soredemo te wo nobashite shimatta

Jij hebt iemand die op je wacht
あなたは帰りを待つ人がいるけど
anata wa kaeri wo matsu hito ga iru kedo
Maar ik heb geen plek om naar terug te keren
わたしには帰る居場所なんてないよ
watashi ni wa kaeru ibasho nante nai yo
Kijk niet zo naar me en lach niet
そんな風に笑いかけないでよ
sonna fuu ni waraikakenai de yo
Geef me terug, geef mijn hart terug
返してよ わたしの心を返してよ
kaeshite yo watashi no kokoro wo kaeshite yo

Tokio
東京
Tokyo

"Iedereen draagt een onbenoembare
「人は皆、言葉にならない
hito wa mina, kotoba ni naranai
Eenzaamheid met zich mee in het leven."
孤独を抱えて生きてるんだよ。」と
kodoku wo kakaete ikiteru nda yo.\" to
Jij die me dat leerde
教えてくれた あなたは
oshiete kureta anata wa
Leef je ergens en lach je daar?
どこかで笑って暮らしていますか?
doko ka de waratte kurashiteimasu ka?

Tokio, vandaag weer regenachtig
東京は今日も雨模様
Tokyo wa kyou mo ame moyou
Maar het stopt ongemerkt
それでも いつの間にか止んで
soredemo itsu no manika yande
De drukke mensen die voorbijgaan
忙しく行き交う人たちを
isogashiku ikikau hitotachi wo
Worden zacht verlicht door de rode avondzon
茜色の西陽は 優しく照らす
akane iro no nishiyou wa yasashiku terasu

Ik maak me druk om kleine dingen
ちっぽけなことに悩んで
chippoke na koto ni nayande
Word gekwetst door onbenulligheden
くだらないことに傷ついて
kudaranai koto ni kizutsuite
Er zijn nachten dat ik mijn tranen droog
涙を拭う夜もあるけど
namida wo nuguu yoru mo aru kedo

Een hand die me steunt, een duwtje in de rug
背中を押す 手のひら
senaka wo osu te no hira
Als ik me omdraai, zie ik
思わず振り向けば
omowazu furimukeba
De gezichten van vriendelijke mensen
優しい人たちの顔
yasashii hitotachi no kao

Tokio
東京
Tokyo
Tokio
東京
Tokyo

Tokio
東京
Tokyo