キャンドル (Candle)

Bougie

キャンドル (Candle)

Le crépuscule approche, la ville familière
黄昏迫る 見慣れた街は
tasogare semaru minareta machi wa
Se teinte d'orange
オレンジ色に染まる
orenji iro ni somaru
Le quai de la gare s'éloigne
駅のホーム 遠ざかる
eki no hoomu toozakaru
J'ai tendu la main vers ton dos
背中に手を伸ばした
senaka ni te wo nobashita

Ne te retourne pas, avance
振り向かず歩いてよ
furimukazu aruite yo
Moi, je suis en train de pleurer
私今泣いてるの
watashi ima naiteru no
Quand tu penses à moi
あなたが私を思い出す時
anata ga watashi wo omoidasu toki
Je veux rester souriante
笑顔のままでいたいから
egao no mama de itai kara

Ce jour-là, nous avons juré nos promesses
あの日 誓い合った2人の約束
ano hi chikai atta futari no yakusoku
Je sais qu'on ne pourra jamais les tenir
きっと果たすことはできない
kitto hatasu koto wa dekinai
Mais s'il te plaît, ne t'habitue pas
でもね どうか慣れてしまわないで
demo ne douka narete shimawanai de
À ces jours sans moi à tes côtés
私が隣にいない日々に
watashi ga tonari ni inai hibi ni

Avec un visage impassible
平気な顔をして
heiki na kao wo shite
Je passe mes journées
毎日過ごしているの
mainichi sugoshite iru no
Pourtant, si je relâche un peu
それでも 少し気が緩めば
soredemo sukoshi ki ga yurubeba
Je coule dans un océan de tristesse
悲しみの海に沈む
kanashimi no umi ni shizumu

Déjà fané, un morceau d'amour
すでに萎れてしまった愛の欠片
sudeni mieta shimatta ai no kakera
Coule sur ma joue sans but
行く宛もなく頬を伝うよ
iku ate mo naku hoho wo tsutau yo
"Si jamais on se revoit quelque part..."
「もしも、この先何処かで会えたら･･･」って
moshimo, kono saki doko ka de aetara... tte
C'est impossible, n'est-ce pas ?
無理かな? もう無理だよね
muri kana? mou muri da yo ne

Ce jour-là, nous avons juré nos promesses
あの日 誓い合った 2人の約束
ano hi chikai atta futari no yakusoku
Je sais qu'on ne pourra jamais les tenir
きっと果たすことはできない
kitto hatasu koto wa dekinai
Mais s'il te plaît, ne t'habitue pas
でもね どうか慣れてしまわないで
demo ne douka narete shimawanai de
À ces jours sans moi à tes côtés
私が隣にいない日々に
watashi ga tonari ni inai hibi ni

"La flamme de la bougie s'éteint"
「キャンドルの火は消える」
kyandoru no hi wa kieru