Lotus

蓮

Chacun suit son propre chemin
それぞれの道を歩いていても
sorezore no michi wo aruite itemo
Mais on s'arrête pour regarder le même ciel
立ち止まり同じ空を見上げる
tachidomari onaji sora wo miageru
La flamme qu'on appelle la vie
命という名前の灯火が
inochi to iu namae no tomoshibi ga
Tant qu'elle brûle, on est tous libres pourtant
燃える限り誰しも自由なのに
moeru kagiri darenshi mo jiyuu na noni

Si seulement on vivait plus librement
もっと自由気ままに生きていれば
motto jiyuu kimama ni ikite ireba
Les mots laissés par les vieux
死に際に遺した
shini giwa ni nokoshita
Pèsent lourd sur ma poitrine
老人の言葉が
roujin no kotoba ga
Comme un fardeau que je ne peux porter
胸に重くのしかかる
mune ni omoku noshikakaru

Ceux qui sont lâches s'en sortent toujours
卑怯な奴等ばかりが得をして
hikyou na yatsura bakari ga toku wo shite
Tandis que les honnêtes se font avoir
正直者は馬鹿をみる
shoujiki mono wa baka wo miru
Mes lèvres serrées avec force
強く強く噛み締めた唇
tsuyoku tsuyoku kamishimeta kuchibiru
Ont le goût du fer, rempli de regrets
悔しさに塗れた鉄の味
kurushisa ni mureta tetsu no aji

Chacun suit son propre chemin
それぞれの道を歩いていても
sorezore no michi wo aruite itemo
Mais on s'arrête pour regarder le même ciel
立ち止まり同じ空を見上げる
tachidomari onaji sora wo miageru
La flamme qu'on appelle la vie
命という名前の灯火が
inochi to iu namae no tomoshibi ga
Tant qu'elle brûle, on est tous libres pourtant
燃える限り誰しも自由なのに
moeru kagiri darenshi mo jiyuu na noni

Au carrefour de Shibuya
渋谷の交差点で
Shibuya no kousaten de
Les vagues de gens qui passent
行き交う人々の波
ikikau hitobito no nami
Chacun a sûrement une grande
一人一人にきっと壮大な
hitori hitori ni kitto soudai na
Histoire à raconter, n'est-ce pas ?
物語があるのでしよう
monogatari ga aru no deshou

Avec un peu de dialecte parfois
方言に時々混じった
hougen ni tokidoki majitta
Mélangé aux mots de Tokyo
東京の言葉を
toukyou no kotoba wo
Je riais en te taquinant
「都会の女ゃな。」と
tokai no onna ya na.\" to
"C'est une fille de la ville, hein ?"
揶揄って笑っていた
yayu tte waratte ita
Maintenant, j'aimerais te revoir
あなたに今、会いたいのです
anata ni ima, aitai no desu

Chacun suit son propre chemin
それぞれの道を歩いていても
sorezore no michi wo aruite itemo
Mais on s'arrête pour regarder le même ciel
立ち止まり同じ空を見上げる
tachidomari onaji sora wo miageru
Même si le vent de face nous renverse
向かい風になぎ倒されても
mukaikaze ni nagitawasarutemo
Qu'on ne laisse pas nos racines pourrir
根っこだけは腐らぬように
nekkodake wa kusaranu you ni

Chacun suit son propre chemin
それぞれの道を歩いていても
sorezore no michi wo aruite itemo
Mais on s'arrête pour regarder le même ciel
立ち止まり同じ空を見上げる
tachidomari onaji sora wo miageru
Comme un lotus qui fleurit dans la boue
泥の上花咲く蓮のように
doro no ue hana saku hasu no you ni
On vit sans se laisser salir par la boue.
泥に染まらず生きてゆく
doro ni somarazu ikite yuku