DAS LEBEN GEHT WEITER

LIFE GOES ON

Wie der Mond, der nie ganz voll ist,
満ち足りないあの月のように
michi tarinai ano tsuki no you ni
Habe ich das Gefühl, etwas falsch zu machen.
何かを間違えている気がする
nanika wo machigaete iru ki ga suru
Obwohl ich den Weg gewählt habe,
私が選んだ道のくせに
watashi ga eranda michi no kuse ni
Bin ich nur ein Feigling, der ständig zurückblickt.
後ろ振り向くばかりの小心者
ushiro furimuku bakari no shoushinsha

Jemand sagt, dass das Erfüllen von Träumen
夢が叶うことと幸せは
yume ga kanau koto to shiawase wa
Und Glück zwei verschiedene Dinge sind,
別物だよと誰かが言うけど
betsumono da yo to dareka ga iu kedo
Doch selbst bei so einem ruhigen Satz,
そんな静かな一言にでさえ
sonna shizuka na hitokoto ni de sae
Was kann ich da nur wirklich festhalten?
揺れる私は一体何を掴める?
yureru watashi wa ittai nani wo tsukameru?

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Wenn ich an die lange Reise zurückdenke,
長い旅路 思い返せば
nagai tabiji omoikaeseba
War es oft Umwege und Stillstand, immer wieder.
道草 足踏み いつも遠回り
michikusa ashibumi itsumo toomawari
Die Spuren, die wir kreuzen, die Farben der Landschaft,
出会う軌跡 色褪せぬ景色
deau kiseki iroasenai keshiki
Das sind Dinge, die sicher mehr wert sind als Träume.
それは夢よりきっと価値あるもの
sore wa yume yori kitto kachi aru mono

Wie der Vogel, der im Sonnenuntergang tanzt,
夕焼けを舞うあの鳥のように
yuuyake wo mau ano tori no you ni
Konnte ich freier sein als jeder andere,
誰よりも自由になれたけれど
dare yori mo jiyuu ni nareta keredo
Doch als ich merkte, dass ich nicht von mir selbst entkommen kann,
私は私から逃れられないと気づいた時
watashi wa watashi kara nogarerarenai to kizuita toki
Wurde ich wirklich stark im wahrsten Sinne des Wortes.
本当の意味で強くなれたんだ
hontou no imi de tsuyoku naretan da

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Je mehr ich kämpfe, desto mehr fühle ich mich sinken,
もがくほどに沈んでゆくような
mogaku hodo ni shizunde yuku you na
Doch ich springe über die dunkle, lange Nacht.
暗い長い夜を飛び越えて
kurai nagai yoru wo tobi koete
Im Scheinwerferlicht stehe ich hier,
スポットライト浴びてここに立つ
supotto raito abite koko ni tatsu
Ein Lichtstrahl springt von der Gitarre.
ギターに跳ねた光の雫
gitaa ni haneta hikari no shizuku

Ich kann nicht verlieren,
負けるわけにいかないのです
makeru wake ni ikanai no desu
Das ist ein Kampf zwischen mir und mir.
これは私対私の闘い
kore wa watashi tai watashi no tatakai
Das ist keine Bühne, hier ist der Ring,
ステージじゃない ここはリングの上
suteeji janai koko wa ringu no ue
Ich habe Chancen! Also komm her!
勝算はある! さあかかってこい!
shousan wa aru! saa kakatte koi!

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Das Leben geht weiter
Life goes on
Life goes on
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru
Der Weg führt geradeaus weiter.
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru