HET LEVEN GAAT DOOR

LIFE GOES ON

Zoals die volle maan die niet tevreden is
満ち足りないあの月のように
michi tarinai ano tsuki no you ni
Voel ik dat ik iets verkeerd doe
何かを間違えている気がする
nanika wo machigaete iru ki ga suru
Hoewel ik de weg heb gekozen
私が選んだ道のくせに
watashi ga eranda michi no kuse ni
Ben ik een lafaard die alleen maar achterom kijkt
後ろ振り向くばかりの小心者
ushiro furimuku bakari no shoushinsha

Iemand zegt dat dromen en geluk
夢が叶うことと幸せは
yume ga kanau koto to shiawase wa
Twee verschillende dingen zijn
別物だよと誰かが言うけど
betsumono da yo to dareka ga iu kedo
Maar zelfs met zo'n stille opmerking
そんな静かな一言にでさえ
sonna shizuka na hitokoto ni de sae
Wat kan ik eigenlijk vastgrijpen?
揺れる私は一体何を掴める?
yureru watashi wa ittai nani wo tsukameru?

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Als ik terugdenk aan de lange reis
長い旅路 思い返せば
nagai tabiji omoikaeseba
Was het altijd omwegen en stilstand
道草 足踏み いつも遠回り
michikusa ashibumi itsumo toomawari
De sporen van ontmoetingen, de kleuren die niet vervagen
出会う軌跡 色褪せぬ景色
deau kiseki iroasenai keshiki
Dat is zeker waardevoller dan dromen
それは夢よりきっと価値あるもの
sore wa yume yori kitto kachi aru mono

Zoals die vogel die danst in de zonsondergang
夕焼けを舞うあの鳥のように
yuuyake wo mau ano tori no you ni
Kon ik vrijer zijn dan wie dan ook
誰よりも自由になれたけれど
dare yori mo jiyuu ni nareta keredo
Maar toen ik me realiseerde dat ik niet aan mezelf kon ontsnappen
私は私から逃れられないと気づいた時
watashi wa watashi kara nogarerarenai to kizuita toki
Werd ik pas echt sterk
本当の意味で強くなれたんだ
hontou no imi de tsuyoku naretan da

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Hoe meer ik worstel, hoe dieper ik zink
もがくほどに沈んでゆくような
mogaku hodo ni shizunde yuku you na
Spring ik over die donkere lange nacht
暗い長い夜を飛び越えて
kurai nagai yoru wo tobi koete
Sta hier in de schijnwerpers
スポットライト浴びてここに立つ
supotto raito abite koko ni tatsu
Met de druppels van licht die op mijn gitaar stuiteren
ギターに跳ねた光の雫
gitaa ni haneta hikari no shizuku

Ik kan niet verliezen
負けるわけにいかないのです
makeru wake ni ikanai no desu
Dit is een strijd tussen mij en mezelf
これは私対私の闘い
kore wa watashi tai watashi no tatakai
Dit is geen podium, dit is de ring
ステージじゃない ここはリングの上
suteeji janai koko wa ringu no ue
Ik heb kans van slagen! Kom maar op!
勝算はある! さあかかってこい!
shousan wa aru! saa kakatte koi!

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru

Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
Het leven gaat door
Life goes on
Life goes on
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru
De weg gaat recht vooruit
真っ直ぐに道は続いている
massugu ni michi wa tsuzuite iru