BLICK HIN ZUM HIMMEL

LOOK UP TO THE SKY

Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky

Ob glücklich oder unglücklich
幸せにも不幸せにも
shiawase ni mo fushiawase ni mo
Ich bin die, die nicht loslassen kann
振り切れない私は
furikirenai watashi wa
Ich suche unermüdlich nach dem, was mir fehlt
足りないものを探し続けてる
tarinai mono wo sagashi tsuzuketeru
Ohne zu wissen, was genau das ist
それが何なのかすら分からぬまま
sore ga nan na no ka sura wakaranu mama

In der Spiegelung des Fensterbildes
車窓に映る冴えない面した
shasou ni utsuru saenai men shita
Will ich mich selbst ohrfeigen
私を引っ叩いてやりたい
watashi wo hippataki te yaritai
Ein Leben im Trott zu führen, ist für mich
惰性で生きていくには人生
dasei de ikite iku ni wa jinsei
Ansonsten viel zu lange, findest du nicht?
あまりに長すぎるだろう?
amari ni nagasugiru darou?

Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
In den strahlend blauen Himmel
真っ青な空を
massao na sora wo

Was die gelben Schnäbel herablassend sagen
黄色い嘴のイヤミな奴らに
kiiroi kubotsu no iyami na yatsura ni
Kann ich wohl nicht ändern, aber
何を言われても仕方ないけど
nani wo iwarete mo shikata nai kedo
Lass es mich jetzt einfach mal aussprechen
この際だから言わせておくれよ
kono sai dakara iwasete okure yo
Bis wann seid ihr noch Zuschauer anderer Menschen?
あんたらいつまで他人の傍観者でいるつもりかい?
antara itsu made tanin no boukan sha de iru tsumori kai?

Kannst du dich an den Sonnenuntergang erinnern,
生まれて初めて心動いた
umarete hajimete kokoro ugoita
Der dein Herz zum ersten Mal berührt hat?
夕焼けを君は覚えているかい?
yuuyake wo kimi wa oboete iru kai?
Vor mir hatte ich mit tränenden Augen
泣き腫らした瞳で見据えた先に
naki harashita hitomi de misueta saki ni
Dieser Sonnenuntergang wird mir ewig bleiben
広がるあの夕日を忘れやしない
hirogaru ano yuuhi wo wasure ya shinai

Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
In den leuchtend roten Himmel
真っ赤な空を
makka na sora wo

Mein Vater sagt, ich wollte Rock Sänger werden
ロックシンガーになりたかった と父親は言うけど
rokku shingaa ni naritakatta to chichioya wa iu kedo
Doch du hast mich so gut aufgezogen
こんな私を大事に育ててくれた
konna watashi wo daiji ni sodate te kureta
Du bist das wahre Rock!
あなたこそが真のロックだ!
anata koso ga shin no rokku da!

Der Mensch ist schön, weil er vergeht
人は朽ちるから美しい
hito wa kuchiru kara utsukushii
Die wahre Bedeutung der Worte ist,
言葉の本当の意味は
kotoba no hontou no imi wa
Die Herz ist, das auch in Falten an die Liebe glaubt
しわくちゃになってもなお愛を信じ続ける心のこと だと思う
shiwakucha ni natte mo nao ai wo shinjitsuzukeru kokoro no koto da to omou

Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
In den leuchtend roten Himmel
真っ赤な空を
makka na sora wo

Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky
Blick hin zum Himmel
Look up to the sky
Look up to the sky