Tout le monde est débutant dans la vie

みんな人生初心者 (minna jinsei shoshinsha)

Après le boulot, au bar
仕事終わり居酒屋にて
shigoto owari izakaya ni te
Avec une bière lourde à la main
重いビールジョッキを片手に
omoi biiru jokkī wo katate ni
On riait encore tout à l'heure
さっきまで笑っていたのに
sakki made waratte ita no ni
Puis soudain, tu te mets à pleurer en disant "je ne peux rien faire"
急に 「なにもできない」と泣き出す
kyū ni \"nani mo dekinai\" to nakidasu

Tes yeux enflés, un air désespéré
両目腫らしてやるせない
ryōme harashite yarusenai
Tu me fixes intensément, sans bouger
表情でじっと私を見るから
hyōjō de jitto watashi wo miru kara
Ça me fait presque pleurer aussi
なんだかこっちまで泣けてきて
nandaka kocchi made nakete kite
On a fini par rire de la situation
可笑しくって笑い合った
okashikutte waraiatta

Ton petit dos porte
小さな背中が背負った
chiisana senaka ga seotta
Tant de tristesse et de souffrance
沢山の悲しみと苦しみを
takusan no kanashimi to kurushimi wo
Je veux tout attacher à une fusée
ロケットに全部縛り付けて
roketto ni zenbu shibaritsukete
Et l'envoyer loin dans l'espace
宇宙の遥か彼方に飛ばしたい
uchū no haruka kanata ni tobashitai

Même si je me fais frapper, je peux encaisser
殴られ続けても耐えられる
nagurare tsuzukete mo taeraru
Je n'ai pas la force d'un boxeur, c'est sûr
ボクサーみたいな強さはないけど
bokusa mitaina tsuyosa wa nai kedo
Mais je veux garder un mouchoir
大事な人の涙を拭う優しい
daiji na hito no namida wo nuguu yasashii
Pour essuyer les larmes de ceux que j'aime
ハンカチは持っていたい
hankachi wa motte itai

Peu importe comment je réfléchis
何をどうやって考えても
nani wo dō yatte kangaete mo
Aujourd'hui, le MVP, c'est sûrement toi
今日のMVPはきっと君だよだって
today no MVP wa kitto kimi da yo datte
Parce qu'on arrive à vivre dans ce monde
こんな世界で生きていられてるのだから
konna sekai de ikite irareteru no dakara

Tout le monde est débutant dans la vie
みんな人生初心者さ
minna jinsei shoshinsha sa
La frustration de ne pas avoir ce qu'on veut
思い通りにならない歯痒さも
omoi dōri ni naranai hagayusa mo
Un jour, on en rira comme d'une vieille histoire
いつか昔話みたく笑えるさ
itsuka mukashibanashi mitaku waraeru sa
Tout le monde est un enfant perdu dans la vie
みんな人生迷い子さ
minna jinsei mayoiko sa
On trébuche, on regrette, on tombe, on pleure, on rit
つまづいて悔やんで転んで泣いて笑って
tsumazuite kuyande koronde naite waratte
Et aujourd'hui encore, on avance
今日も歩いてゆくのさ
today mo aruite yuku no sa

On s'incline devant le patron
上司に頭をペコペコ下げたり
jōshi ni atama wo pekopeko sagetari
On court après un amour sans fin
続きの見えない恋を追いかけて
tsuzuki no mienai koi wo oikakete
Face au soleil qui s'impose, même si ça fait mal
嫌でも顔を出す太陽に
iya demo kao wo dasu taiyō ni
On ne peut pas effacer ce sentiment d'impuissance
やりきれなさが拭いきれなくて
yarikirenasa ga nuguikirenakute

Une collègue mignonne et efficace
可愛いやり手の同僚が
kawaii yarite no dōryō ga
A préparé une tarte de patate douce
作ってきたスイートポテトパイ
tsukutte kita suīto poteto pai
C'est plein de charme et d'attention
愛嬌満点うまい気遣い
aikyō manten umai kizukai
C'est frustrant, mais c'est délicieux
悔しいけれど美味しい
kuyashii keredo oishii

Peu importe comment je réfléchis
何をどう考えても
nani wo dō kangaete mo
Aujourd'hui, le MVP, c'est sûrement moi
今日のMVPはきっと私だなだって
today no MVP wa kitto watashi da na datte
Parce qu'on peut encore rire dans ce monde
こんな世界で笑っていられるのだから
konna sekai de waratte irareru no dakara

Tout le monde est débutant dans la vie
みんな人生初心者さ
minna jinsei shoshinsha sa
La tristesse qu'on ne peut essuyer qu'avec des larmes
涙でしか拭えない悲しみも
namida de shika nuguenai kanashimi mo
Un jour, on pourra l'aimer comme une vieille histoire
いつか昔話みたく愛せるさ
itsuka mukashibanashi mitaku aisuru sa
Tout le monde est un enfant perdu dans la vie
みんな人生迷い子さ
minna jinsei mayoiko sa
On avance à tâtons, en se cherchant
行き当たりばったり手探りで
ikiatari battari tesaguri de
On pleure, on rit, on vit
泣いて笑って生きているのさ
naite waratte ikite iru no sa

Au bout de cette mer, il y a
この海のずっと果てに住む
kono umi no zutto hate ni sumu
Une fille recroquevillée, les genoux serrés
膝を抱えうずくまる少女も
hiza wo kakae uzukumaru shōjo mo
Un garçon qui crie vers l'horizon
水平線に叫ぶ少年も
suiheisen ni sakebu shōnen mo
Des vieux qui se tiennent la main et s'aiment
手を握り愛し合う老人も
te wo nigiri aishiau rōjin mo
Tout le monde, tout le monde est débutant
みんなみんな初心者さ
minna minna shoshinsha sa
Portant l'amour et les conflits
愛と葛藤を抱き抱えて
ai to kattō wo daki kakaete
Aujourd'hui comme demain, on avance
今日も明日も歩いて行く
today mo ashita mo aruite iku

Tout le monde est débutant dans la vie
みんな人生初心者さ
minna jinsei shoshinsha sa
La frustration de ne pas avoir ce qu'on veut
思い通りにならない歯痒さも
omoi dōri ni naranai hagayusa mo
Un jour, on pourra l'aimer comme une vieille histoire
いつか昔話みたく愛せるさ
itsuka mukashibanashi mitaku aisuru sa
Tout le monde est un enfant perdu dans la vie
みんな人生迷い子さ
minna jinsei mayoiko sa
On trébuche, on regrette, on tombe, on pleure, on rit
つまづいて悔やんで転んで泣いて笑って
tsumazuite kuyande koronde naite waratte
Et aujourd'hui encore, on avance
今日も歩いてゆくのさ
today mo aruite yuku no sa

On pleure, on rit, on vit.
泣いて笑って生きているのさ
naite waratte ikite iru no sa