MEIN TAGEBUCH

MY DIARY

August 2020, endlich in Tokio angekommen
2020年8月 ついに東京上陸
2020 nen 8 gatsu tsuini Tōkyō jōrikku
Die hastigen Menschenmengen, die hohen Gebäude
急ぎ足の群衆 立ち並ぶビル
isogi ashi no gunshū tachinarabu biru
Doch jetzt lebe ich bescheiden in einer Ecke der Stadt, allein
でも今は街の片隅慎ましい1人暮らし
demo ima wa machi no katasumi tsutsumashii 1 ri gurashi

Erwartungen, Ängste, toben in meiner Brust
期待 不安 胸ん中暴れてる
kitai fuan munanaka abareteru
Aber es ist okay! Ich habe alles außer Geld
でも大丈夫! お金以外はあるし
demo daijōbu! okane igai wa arushi
Der Wind der Hoffnung weht in meinem kleinen Zimmer
六畳一間に吹き込む希望の風
rokujō hitoma ni fukikomu kibō no kaze

Ab heute lebe ich in dieser Stadt
私今日からこの街で暮らす
watashi kyō kara kono machi de kurasu
Mit meiner Gitarre und meinen Träumen
ギターと夢を抱えて
gitā to yume wo kakaete

April 2023, der zweite Frühling
2023年4月 2度目の春
2023 nen 4 gatsu nido me no haru
Voller Hingabe singe ich bei einem Live-Event
無我夢中で歌う対バンライブ
mugamuchū de utau taiban raibu
Mein Ehrgeiz kann keine Vertrautheit dulden
私の負けず嫌いが馴れ合いを許せない
watashi no makezuki ga nareai wo yurusenai

Lachen hallt im Backstage-Bereich, ich schaue weg
笑い声響く楽屋 私1人そっぽ向く
waraigoe hibiku gakuyā watashi 1 ri soppo muku
Es wird schon alles gut! Doch je mehr ich es mir sage, desto leerer fühle ich mich
きっと大丈夫! 言い聞かせるほど虚しかった
kitto daijōbu! ii kikaseteru hodo munashikatta

Die idealen Vorstellungen und die überrollende Realität
思い描く理想と押し寄せる現実
omoi egaku risō to oshiyoseru genjitsu
Jetzt kann ich nicht einfach zurückkehren
今更のこのこ帰れない
ima sara no konoko kaerenai

September 2024, bewölkt und dann Regen
2024年9月 曇りのち雨
2024 nen 9 gatsu kumori nochi ame
In meinem Herzen ist ein wichtiger Faden gerissen
心ん中大事な糸が千切れた
kokoron naka daiji na ito ga chigireta
So sehr, dass ich kaum atmen kann vor Weinen
息が詰まるほどに咽び泣いた
iki ga tsumaru hodo ni munenai

Hätte ich doch nur kein halbes Talent
中途半端な才能ならなけりゃよかった
chūtōhanpa na sainō nara nakerya yokatta
Anstrengung, Dankbarkeit, Geduld, Ehrlichkeit, Lächeln
努力 感謝 我慢 素直 笑顔
doryoku kansha gaman sunao egao
Alles nervt mich, allein in einem dunklen Raum
全部うざったいわ 暗い部屋ひとりぼっち
zenbu uzattai wa kurai heya hitoribocchi

Die Dinge, die ich am liebsten aufgeben würde
どうでもいいと投げ出してしまいたいものほど
dō demo ii to nagedashite shimai tai mono hodo
Sind oft die, die mir wirklich wichtig sind
どうでもよくないものだよ
dō demo yokunai mono da yo

April 2025, bei einer Signierstunde
2025年4月 サイン会にて
2025 nen 4 gatsu sainkai ni te
Ich treffe ein Mädchen, das sagt, wie glücklich sie ist
私本当に嬉しくて と
watashi hontō ni ureshikute to
Mit zitternden Worten und Tränen in den Augen
言葉震わせ泣きながら語る少女に出会う
kotoba furuwase naki nagara kataru shōjo ni deau

An ihrem Handgelenk sieht man die Spuren des Kampfes
手首には苦労の跡
tekubi ni wa kurō no ato
Das ist der Beweis, dass sie bis heute überlebt hat
それは今日まで生き抜いた証
sore wa kyō made ikinuita akashi
Eine warme Umarmung, die Gefühle überfluten
熱いハグ 込み上げるもの
atsui hagu komiageru mono
Ich möchte immer noch singen
私まだ歌ってたいよ
watashi mada utatte tai yo

Wichtiger als die Träume, die ich verfolgt habe
追いかけてた夢なんかより
oikakete ta yume nanka yori
Sind die Herzen der Menschen
大事なもの それは人の心だよ
daiji na mono sore wa hito no kokoro da yo

Sonnenschein, dann Wolken, Regen, dann Sonnenschein
晴れのち曇り 雨のち晴れ
hare nochi kumori ame nochi hare
Ich möchte trotz des Leidens hoffen und zittern
苦しみもがけど希望に震えていたい
kurushimi mogakedo kibō ni furuete itai

Verfolge nicht die Rückseiten anderer
誰の背中も追いかけるなよ
dare no senaka mo oikakeru na yo
Glaube an dein eigenes Licht
自分の光を信じて
jibun no hikari wo shinjite
Gehe mit erhobenem Kopf
胸を張って歩いて
mune wo hatte aruite
Und lächle für immer.
いつまでも笑っていて
itsumade mo waratte ite