MON JOURNAL

MY DIARY

Août 2020, enfin à Tokyo
2020年8月 ついに東京上陸
2020 nen 8 gatsu tsuini Tōkyō jōrikku
Une foule pressée, des immeubles alignés
急ぎ足の群衆 立ち並ぶビル
isogi ashi no gunshū tachinarabu biru
Mais pour l’instant, je vis seule dans un coin de la ville
でも今は街の片隅慎ましい1人暮らし
demo ima wa machi no katasumi tsutsumashii 1 ri gurashi

Espoirs, angoisses, tout ça bouillonne en moi
期待 不安 胸ん中暴れてる
kitai fuan munanaka abareteru
Mais ça va aller ! J'ai tout sauf de l'argent
でも大丈夫! お金以外はあるし
demo daijōbu! okane igai wa arushi
Un vent d'espoir souffle dans ma petite chambre de six tatamis
六畳一間に吹き込む希望の風
rokujō hitoma ni fukikomu kibō no kaze

À partir d’aujourd’hui, je vis dans cette ville
私今日からこの街で暮らす
watashi kyō kara kono machi de kurasu
Avec ma guitare et mes rêves en bandoulière
ギターと夢を抱えて
gitā to yume wo kakaete

Avril 2023, deuxième printemps
2023年4月 2度目の春
2023 nen 4 gatsu nido me no haru
Je chante à fond lors d'un concert en duo
無我夢中で歌う対バンライブ
mugamuchū de utau taiban raibu
Mon esprit de compétition ne supporte pas la complaisance
私の負けず嫌いが馴れ合いを許せない
watashi no makezuki ga nareai wo yurusenai

Des rires résonnent dans les loges, moi je détourne le regard
笑い声響く楽屋 私1人そっぽ向く
waraigoe hibiku gakuyā watashi 1 ri soppo muku
Ça ira sûrement ! Plus je me le répète, plus c'est vide
きっと大丈夫! 言い聞かせるほど虚しかった
kitto daijōbu! ii kikaseteru hodo munashikatta

L'idéal que je rêve et la réalité qui s'impose
思い描く理想と押し寄せる現実
omoi egaku risō to oshiyoseru genjitsu
Je ne peux plus faire marche arrière maintenant
今更のこのこ帰れない
ima sara no konoko kaerenai

Septembre 2024, nuageux puis pluie
2024年9月 曇りのち雨
2024 nen 9 gatsu kumori nochi ame
Dans mon cœur, un fil précieux s'est rompu
心ん中大事な糸が千切れた
kokoron naka daiji na ito ga chigireta
J'ai pleuré à m'en étouffer
息が詰まるほどに咽び泣いた
iki ga tsumaru hodo ni munenai

Si seulement je n'avais pas ce talent à moitié développé
中途半端な才能ならなけりゃよかった
chūtōhanpa na sainō nara nakerya yokatta
Efforts, gratitude, patience, sincérité, sourires
努力 感謝 我慢 素直 笑顔
doryoku kansha gaman sunao egao
Tout ça me saoule, seule dans ma chambre sombre
全部うざったいわ 暗い部屋ひとりぼっち
zenbu uzattai wa kurai heya hitoribocchi

Les choses que j'aimerais abandonner parce que je m'en fous
どうでもいいと投げ出してしまいたいものほど
dō demo ii to nagedashite shimai tai mono hodo
Ce sont celles qui comptent vraiment
どうでもよくないものだよ
dō demo yokunai mono da yo

Avril 2025, lors d'une séance de dédicaces
2025年4月 サイン会にて
2025 nen 4 gatsu sainkai ni te
Je rencontre une fille qui, les larmes aux yeux,
私本当に嬉しくて と
watashi hontō ni ureshikute to
Me dit qu'elle est vraiment heureuse
言葉震わせ泣きながら語る少女に出会う
kotoba furuwase naki nagara kataru shōjo ni deau

Des cicatrices sur ses poignets
手首には苦労の跡
tekubi ni wa kurō no ato
C'est la preuve qu'elle a survécu jusqu'à aujourd'hui
それは今日まで生き抜いた証
sore wa kyō made ikinuita akashi
Un câlin chaleureux, des émotions qui remontent
熱いハグ 込み上げるもの
atsui hagu komiageru mono
J'ai encore envie de chanter
私まだ歌ってたいよ
watashi mada utatte tai yo

Plus que le rêve que je poursuivais
追いかけてた夢なんかより
oikakete ta yume nanka yori
Ce qui compte vraiment, c'est le cœur des gens
大事なもの それは人の心だよ
daiji na mono sore wa hito no kokoro da yo

Soleil puis nuages, pluie puis soleil
晴れのち曇り 雨のち晴れ
hare nochi kumori ame nochi hare
Je veux trembler d'espoir même en souffrant
苦しみもがけど希望に震えていたい
kurushimi mogakedo kibō ni furuete itai

Ne poursuis pas l'ombre de quelqu'un d'autre
誰の背中も追いかけるなよ
dare no senaka mo oikakeru na yo
Crois en ta propre lumière
自分の光を信じて
jibun no hikari wo shinjite
Marche la tête haute
胸を張って歩いて
mune wo hatte aruite
Et continue de sourire pour toujours.
いつまでも笑っていて
itsumade mo waratte ite