頑張れ、私 (ganbare, watashi)

Ánimo, yo

頑張れ、私 (ganbare, watashi)

Solo el sonido de "persiguiendo sueños"
「夢追い人」なんて響きだけ
yume oibito\" nante hibiki dake
se siente impresionante pero
一丁前にかっこいいけど
itchoumae ni kakkoii kedo
la realidad está llena de barro y heridas
現実は泥だらけ傷だらけ
genjitsu wa dorodarake kizudarake
solo la torpe yo está aquí
無様な私だけがここにある
buzama na watashi dake ga koko ni aru

El cielo de la gran ciudad está lloviendo a cántaros
大都会の空は土砂降りだ
daitokai no sora wa doshaburi da
como mi corazón
私の心と同じね
watashi no kokoro to onaji ne
quiero que esta fría lluvia
冷たい雨水で流したい
tsumetai amamizu de nagashitai
lave mis frustraciones y tristezas
悔しさも憂いも
kurashisa mo urei mo

Con voces que parecen burlarse de mí
「現実見たら?」嘲笑うかのような声に
genjitsu mitara?\" chōwarau ka no you na koe ni
no encuentro palabras para responder
言い返す言葉が見つからないから
ii kaesu kotoba ga mitsukaranai kara
"Es cierto", las hice a un lado con una sonrisa falsa
「そうだよな」 作り笑いで流した
sō da yo na\" tsukuriwarai de nagashita
no puedo confiar en mí misma
自分を信じてやれない
jibun o shinjite yarenai
y me odiaba más que a nadie
自分自身が一番憎かった
jibun jishin ga ichiban nikukatta

Ánimo yo, ánimo yo
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
¿Acaso hay una vida fácil?
順調な人生なんてあるものか
junchō na jinsei nante aru mono ka
Ánimo yo, ánimo yo
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
¿Hay alguien que se merece reírse de mí?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka

"Chocarse contra grandes muros
「高い壁にぶつかるのは
takai kabe ni butsukaru no wa
es prueba de que no te quedas parado"
立ち止まっていない証拠だから」
tachidomatte inai shōko dakara
Las noches de ansiedad son insoportables
不安でやりきれない夜は
fuan de yarikirenai yoru wa
y pensé en palabras que me salvaran
自分を救う言葉を考えた
jibun o sukū kotoba o kangaeta

"Sonríe siempre", así fingía estar fuerte
「どんな時も笑おう」 なんて強がっていたけれど
donna toki mo waraou\" nante tsuyogatte ita keredo
pero aún así no puedo hacerlo
でもやっぱり私に出来っこないや
demo yappari watashi ni dekikko nai ya
soy tan débil que ni siquiera puedo sonreír
笑えないほど本当は打たれ弱くて
waraenai hodo hontō wa utareyowakute
pero en mi pecho hay tanta pasión
それでも笑っちまうほど
soredemo waracchimau hodo
que a pesar de todo, no puedo evitarlo
熱い情熱が胸に激っている
atsui jōnetsu ga mune ni hageshite iru

Resiste yo, resiste yo
踏ん張れ私、踏ん張れ私
funbare watashi, funbare watashi
¿Acaso no es un sueño que comparto ahora?
もう私だけの夢じゃないだろう?
mou watashi dake no yume janai darou?
Resiste yo, resiste yo
踏ん張れ私、踏ん張れ私
funbare watashi, funbare watashi
no olvides las caras de
くじけた時そばにいた
kujiketa toki soba ni ita
quienes estuvieron a tu lado cuando caíste
人たちの顔を忘れるなよ
hitotachi no kao o wasureru na yo

Ánimo yo, ánimo yo
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
¿Acaso hay una vida fácil?
順調な人生なんてあるものか
junchō na jinsei nante aru mono ka
Ánimo yo, ánimo yo
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
¿Hay alguien que se merece reírse de mí?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka

¿Hay alguien que se merece reírse de mí?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka