Valse

わるつ (Waltz)

Je rentre dans un café que je traverse d'habitude
いつもは素通りしているカフェに入って
itsumo wa sūdōri shite iru kafe ni haitte
Je commande un café noir que je ne peux pas boire
飲めないブラックコーヒーを頼んでみたり
nomenai burakku kōhī wo tanonde mitari
Je vais dans un bar à la mode
おしゃれなバーに入って
osharena bā ni haitte
Et j'essaie un alcool au nom bizarre
変わった名前のお酒を飲んでみたり
kawatta namae no osake wo nonde mitari

Je veux effacer mes sentiments d'impuissance, même juste un instant
やるせない気持ちを一瞬でも消したくて
yarusenai kimochi wo isshun demo keshitakute
J'ai envie de tout balancer, de tout laisser tomber
なんだか全部放り出したくて
nandaka zenbu hōridashitakute
Mais peu importe combien je me débats
でもどれだけ足掻いても
demo dore dake agaitemo
Au final, je reste la même
結局私のままだね
kekkyoku watashi no mama da ne

Si demain le ciel est dégagé
もしも明日空が晴れたら
moshimo ashita sora ga haretara
J'aimerais prendre un jour de congé et aller à la mer
仕事を休んで海に行きたいな
shigoto wo yasunde umi ni ikitai na
Si demain il pleut
もしも明日雨が降ったなら
moshimo ashita ame ga futta nara
Je voudrais prendre un jour de congé et voir ce film
仕事を休んであの映画を見たいな
shigoto wo yasunde ano eiga wo mitai na

Le monde ne change pas même si je ne suis pas là
私がいなくても世の中は変わらない
watashi ga inakute mo yo no naka wa kawaranai
Quel monde merveilleux, n'est-ce pas ?
なんて素晴らしき世界でしょうか
nante subarashiki sekai deshō ka
Peu importe comment je vis ma vie
私がどんな風に生きても
watashi ga donna fū ni ikite mo
Rien ne change, c'est comme ça
何も変わらないのだから
nani mo kawaranai no dakara

À travers les nuages qui flottent doucement
ゆらゆら揺れる雲の隙間から覗く
yurayura yureru kumo no sukima kara nozoku
Les petites étoiles scintillent
小さい星たちが煌めいてる
chiisai hoshi-tachi ga kirameiteru
Après le bain, je colle
風呂上がりの頬に
buro agari no ho ni
Une bière froide sur ma joue
冷たいビールをひっ付けた
tsumetai bīru wo hittsuketa

Si demain je meurs
もしも明日私が死んだら
moshimo ashita watashi ga shindara
Je regretterai ce jour-là
悔やんでしまうあの日のことを
kuyande shimau ano hi no koto wo
Avant que la journée ne se termine, je t'appellerai
今日が終わる前にあなたに電話して
kyō ga owaru mae ni anata ni denwa shite
"Désolé pour ce moment" je dois m'excuser sincèrement
「あの時はごめんね」 素直に謝らなくちゃ
ano toki wa gomen ne\" sunao ni ayamaranakucha