血の色は皆赤い (The Color Of Everyone's Blood Is Red)

Die Farbe von Jedermanns Blut ist Rot

血の色は皆赤い (The Color Of Everyone's Blood Is Red)

Diese beiden Hände sind nicht dazu da,
この両手は誰かを
kono ryōte wa dareka wo
jemanden tief zu verletzen.
深く傷つけるものじゃない
fukaku kizutsukeru mono ja nai
Wenn jemand, der mir wichtig ist, verletzt wird,
大切な誰かが傷ついた時に
taisetsu na dareka ga kizutsuita toki ni
möchte ich ihn sanft umarmen.
そっと包み込みたい
sotto tsutsumikomitai

Der Mond und die Sonne küssen sich,
月と太陽がキスをして
tsuki to taiyō ga kisu wo shite
und aus ihren Augen strömt die Liebe.
互いの目から愛が溢れる
tagai no me kara ai ga afureru
Auf der Erde fällt ein Tropfen nieder,
地上にポツリと落ちて
chijō ni potsuri to ochite
und die Sanftheit beginnt zu sprießen.
優しさが芽吹いてる
yasashisa ga mebuite ru

Auch wenn die Hautfarbe anders ist,
肌の色は違うとも
hada no iro wa chigau tomo
alle fließenden Blutfarben sind rot.
流れる血の色は皆赤い
nagareru chi no iro wa mina akai
In dieser schönen, aber grausamen Welt
美しくとも残酷な世の中に
utsukushiku tomo zankoku na yo no naka ni
lasst uns gemeinsam das Gebet der Liebe und den Schwur auf die Zukunft darbringen.
愛の祈りと未来への誓いを共に捧げよう
ai no inori to mirai e no chikai wo tomo ni sasageyou

Heute irgendwo,
今日もどこかで
you mo doko ka de
reißen sich die Menschen gegenseitig Wunden und nehmen sich.
傷つけ奪い合いは絶えない
kizutsuke ubai ai wa taenai
Schüsse und Schreie hallen wider
銃声や叫び声が木霊して
jūsei ya sakebigoe ga kodama shite
in der kalten Nacht und der Verzweiflung.
冷たい夜と途方にくれる
tsumetai yoru to tohō ni kurere

Vor dem Kamin verschränken wir unsere Finger,
暖炉の前で指を絡め合う
danro no mae de yubi wo karameau
damit wir nicht frieren.
二人凍えないようにと
futari kogoenai you ni to
Selbst wenn morgen die Welt untergeht,
明日世界が無くなろうとも
ashita sekai ga nakunarou tomo
wird die Flamme der Liebe nicht erlöschen.
愛の炎は消えない
ai no honō wa kienai

Auch wenn die Hautfarbe anders ist,
肌の色は違うとも
hada no iro wa chigau tomo
alle fließenden Blutfarben sind rot.
流れる血の色は皆赤い
nagareru chi no iro wa mina akai
In dieser warmen, aber kalten Welt
温かくとも冷酷な世の中に
atatakai tomo reigoku na yo no naka ni
lasst uns jetzt das Gebet der Liebe und den Schwur auf die Zukunft entzünden.
愛の祈りと未来への誓いを今灯そう
ai no inori to mirai e no chikai wo ima tomosou

Auch wenn die Hautfarbe anders ist,
肌の色は違うとも
hada no iro wa chigau tomo
alle fließenden Blutfarben sind rot.
流れる血の色は皆赤い
nagareru chi no iro wa mina akai
In dieser schönen, aber grausamen Welt
美しくとも残酷な世の中に
utsukushiku tomo zankoku na yo no naka ni
lasst uns gemeinsam das Gebet der Liebe und den Schwur auf die Zukunft darbringen.
愛の祈りと未来の誓いを共に捧げよう
ai no inori to mirai no chikai wo tomo ni sasageyou